摸鱼儿 金山留云亭饯仲复抚部，酒半闻江上笛声起于乱烟衰柳间，感音而作，不自觉其辞之掩抑也。 摸魚兒 金山留雲亭餞仲復撫部，酒半聞江上笛聲起於亂煙衰柳間，感音而作，不自覺其辭之掩抑也。
渺吴天觅愁无地，江山如此谁醒。
乱云空逐惊涛去，人共一亭幽静。
斜月耿，怕重见，青尊中有沧桑影。
吟魂自警，对潮打孤城，烟生坏塔，笛语夜凄哽。
招提境，还作东门帐饮，中流同是漂梗。
当年击楫英雄老，输与过江鱼艇。
愁暗省，换满目，胡沙蛮气连天迥。
苔茵坐冷，任怪石能言，荒波变酒，莫更赋离景。
渺吳天覓愁無地，江山如此誰醒。
亂雲空逐驚濤去，人共一亭幽靜。
斜月耿，怕重見，青尊中有滄桑影。
吟魂自警，對潮打孤城，煙生壞塔，笛語夜悽哽。
招提境，還作東門帳飲，中流同是漂梗。
當年擊楫英雄老，輸與過江魚艇。
愁暗省，換滿目，胡沙蠻氣連天迥。
苔茵坐冷，任怪石能言，荒波變酒，莫更賦離景。
分享
译文
在广阔的吴地天空寻找忧愁却无处安放，江山如此美丽又有谁能觉醒。混乱的云彩追逐着惊涛离去，人与一亭共处幽静之中。斜月明亮，害怕再次见到青尊中的沧桑影子。吟咏之魂自我警醒，对着潮水拍打着孤城，烟雾升起在破败的塔上，笛声在夜晚凄凉哽咽。邀请僧侣进入境界，还作东门帐饮，中流同是漂泊的木梗。当年英勇的击楫之人已经老去，输给了过江的鱼船。忧愁在心中暗自反思，换成了眼前连绵到天的胡沙和蛮气。坐在青苔上感到寒冷，任由怪石能言，荒波变成酒，不要再赋写离别的景象。在廣闊的吳地天空尋找憂愁卻無處安放，江山如此美麗又有誰能覺醒。混亂的雲彩追逐着驚濤離去，人與一亭共處幽靜之中。斜月明亮，害怕再次見到青尊中的滄桑影子。吟詠之魂自我警醒，對着潮水拍打着孤城，煙霧升起在破敗的塔上，笛聲在夜晚淒涼哽咽。邀請僧侶進入境界，還作東門帳飲，中流同是漂泊的木梗。當年英勇的擊楫之人已經老去，輸給了過江的魚船。憂愁在心中暗自反思，換成了眼前連綿到天的胡沙和蠻氣。坐在青苔上感到寒冷，任由怪石能言，荒波變成酒，不要再賦寫離別的景象。
注释
1. 摸鱼儿：词牌名。2. 金山留云亭：地名。3. 仲复抚部：人名。4. 酒半：酒喝了一半。5. 江上笛声：江上的笛声。6. 乱烟衰柳：混乱的烟雾和枯萎的柳树。7. 招提：寺庙。8. 东门帐饮：在东门设宴。9. 漂梗：漂泊的木梗。10. 胡沙蛮气：指边疆地区的沙尘和荒凉气息。1. 摸魚兒：詞牌名。2. 金山留雲亭：地名。3. 仲復撫部：人名。4. 酒半：酒喝了一半。5. 江上笛聲：江上的笛聲。6. 亂煙衰柳：混亂的煙霧和枯萎的柳樹。7. 招提：寺廟。8. 東門帳飲：在東門設宴。9. 漂梗：漂泊的木梗。10. 胡沙蠻氣：指邊疆地區的沙塵和荒涼氣息。
赏析
这首词以江山为背景，抒发了作者对时光流逝、英雄老去的感慨。词中运用了丰富的意象，如乱云、惊涛、斜月、孤城、坏塔、笛声等，营造出一种凄凉、孤独的氛围。词的结尾以苔茵、怪石、荒波等意象，表达了对离别的哀愁和对时光流逝的无奈。這首詞以江山爲背景，抒發了作者對時光流逝、英雄老去的感慨。詞中運用了豐富的意象，如亂雲、驚濤、斜月、孤城、壞塔、笛聲等，營造出一種淒涼、孤獨的氛圍。詞的結尾以苔茵、怪石、荒波等意象，表達了對離別的哀愁和對時光流逝的無奈。