八声甘州 八聲甘州
荡岩霏、弄晚点荒寒，渔灯两三星。
叹风流残霸，湖山灵气，空葬倾城。
一镜吴波变沼，花雨洗蛮腥。
片石兴亡恨，玉轸无声。
惟有西江明月，照故宫残梦，梧叶催醒。
奈登临愁眼，还向此山青。
更谁吹、乌栖哀调，唤暮鸿、烟际落芦汀。
馀情寄，白云题句，连步天平。
蕩巖霏、弄晚點荒寒，漁燈兩三星。
嘆風流殘霸，湖山靈氣，空葬傾城。
一鏡吳波變沼，花雨洗蠻腥。
片石興亡恨，玉軫無聲。
惟有西江明月，照故宮殘夢，梧葉催醒。
奈登臨愁眼，還向此山青。
更誰吹、烏棲哀調，喚暮鴻、煙際落蘆汀。
餘情寄，白雲題句，連步天平。
分享
译文
在荡漾的山岩上，夕阳映照出荒凉的寒意，渔船上的灯火星星点点。感叹那曾经的风流佳人，湖山的灵气，却只能空葬她的美貌。吴波之水变成沼泽，花雨洗净了蛮荒的气息。片石见证了兴亡的哀愁，玉轸无声地诉说。只有西江的明月，照亮了故都的残梦，梧桐叶声催人醒来。无奈登上高处，愁眼望着这青翠的山峦。又有谁吹奏着乌栖的哀调，唤起远处的鸿雁，在烟雾弥漫的芦苇汀边落下。余情寄托在白云上，写下连绵不断的诗句，如同踏步在天平之上。在盪漾的山岩上，夕陽映照出荒涼的寒意，漁船上的燈火星星點點。感嘆那曾經的風流佳人，湖山的靈氣，卻只能空葬她的美貌。吳波之水變成沼澤，花雨洗淨了蠻荒的氣息。片石見證了興亡的哀愁，玉軫無聲地訴說。只有西江的明月，照亮了故都的殘夢，梧桐葉聲催人醒來。無奈登上高處，愁眼望着這青翠的山巒。又有誰吹奏着烏棲的哀調，喚起遠處的鴻雁，在煙霧瀰漫的蘆葦汀邊落下。餘情寄託在白雲上，寫下連綿不斷的詩句，如同踏步在天平之上。
注释
1. 荡岩霏：荡漾的山岩。霏：飘渺的样子。2. 弄晚：夕阳映照。3. 残霸：残败的风流佳人。4. 湖山灵气：湖山之间的灵性。5. 倾城：极美的女子。6. 一镜吴波：吴波如镜。7. 蛮腥：指异族的风俗。8. 片石兴亡恨：片石见证了历史的兴亡。9. 玉轸无声：玉轸，指古琴。10. 西江明月：指明亮的月光。11. 故宫残梦：指故都的残存梦境。12. 梧叶催醒：梧桐叶声使人清醒。13. 乌栖哀调：乌鸦栖息时的哀鸣声。14. 暮鸿：傍晚的鸿雁。15. 芦汀：芦苇丛生的河滩。1. 蕩巖霏：盪漾的山岩。霏：飄渺的樣子。2. 弄晚：夕陽映照。3. 殘霸：殘敗的風流佳人。4. 湖山靈氣：湖山之間的靈性。5. 傾城：極美的女子。6. 一鏡吳波：吳波如鏡。7. 蠻腥：指異族的風俗。8. 片石興亡恨：片石見證了歷史的興亡。9. 玉軫無聲：玉軫，指古琴。10. 西江明月：指明亮的月光。11. 故宮殘夢：指故都的殘存夢境。12. 梧葉催醒：梧桐葉聲使人清醒。13. 烏棲哀調：烏鴉棲息時的哀鳴聲。14. 暮鴻：傍晚的鴻雁。15. 蘆汀：蘆葦叢生的河灘。
赏析
郑文焯的《八声甘州》通过对自然景象的描绘，抒发了对逝去风华的怀念和对历史变迁的感慨。诗中运用了丰富的意象和象征手法，如荡漾的山岩、残败的佳人、吴波如镜等，营造出一种凄凉而又深邃的氛围。诗的结尾以白云题句，寓意深远，令人回味无穷。鄭文焯的《八聲甘州》通過對自然景象的描繪，抒發了對逝去風華的懷念和對歷史變遷的感慨。詩中運用了豐富的意象和象徵手法，如盪漾的山岩、殘敗的佳人、吳波如鏡等，營造出一種淒涼而又深邃的氛圍。詩的結尾以白雲題句，寓意深遠，令人回味無窮。