金缕曲 谢答张海门太史 金縷曲 謝答張海門太史

落luò寞mò天tiān涯yá客kè。

避bì烽fēng烟yān、东dōng皋gāo小xiǎo住zhù，自zì伤shāng萍píng迹jì。

故gù国guó迢tiáo迢tiáo千qiān里lǐ远yuǎn，憔qiáo悴cuì低dī飞fēi倦juàn翮hé。

回huí首shǒu处chù、流liú光guāng虚xū掷zhì。

漫màn说shuō黄huáng金jīn堪kān作zuò屋wū，耐nài立lì锥zhuī无wú地dì乾qián坤kūn窄zhǎi。

顾gù稚zhì弱ruò，怅chàng巾jīn帼guó。

尘chén沙shā扑pū面miàn何hé由yóu拭shì。

望wàng前qián途tú、茫máng茫máng身shēn世shì，不bù胜shèng凄qī恻cè。

惟wéi有yǒu高gāo怀huái知zhī拙zhuō计jì，稳wěn护hù一yī枝zhī栖qī息xī。

劳láo雅yǎ意yì、殷yīn勤qín培péi植zhí。

我wǒ欲yù报bào公gōng难nán以yǐ报bào，只zhǐ毕bì生shēng、感gǎn佩pèi存cún胸xiōng臆yì。

吟yín短duǎn句jù，藉jí松sōng墨mò。