大酺 牡丹 大酺 牡丹
正绿阴浓,莺声懒,庭院寒轻烟薄。
天然花富贵,逞夭红殷紫,叠葩重萼。
醉艳酣春,妍姿浥露,翠羽轻明如削。
檀心鸦黄嫩,似离情愁绪,万丝交错。
更银烛相辉,玉瓶微浸,宛然京洛。
朝来风雨恶。
怕僝僽、低张青油幕。
便好倩、佳人插帽,贵客传笺,趁良辰、赏心行乐。
四美难并也,须拼醉、莫辞杯勺。
被花恼、情无著。
长笛何处,一笑江头高阁。
极目水云漠漠。
正綠陰濃,鶯聲懶,庭院寒輕煙薄。
天然花富貴,逞夭紅殷紫,疊葩重萼。
醉豔酣春,妍姿浥露,翠羽輕明如削。
檀心鴉黃嫩,似離情愁緒,萬絲交錯。
更銀燭相輝,玉瓶微浸,宛然京洛。
朝來風雨惡。
怕僝僽、低張青油幕。
便好倩、佳人插帽,貴客傳箋,趁良辰、賞心行樂。
四美難並也,須拼醉、莫辭杯勺。
被花惱、情無著。
長笛何處,一笑江頭高閣。
極目水雲漠漠。
分享
译文
正是绿树荫浓,黄莺声声懒洋洋,庭院里轻烟缭绕。牡丹天生富贵,竞相绽放出鲜艳的红紫,层层叠叠的花瓣。醉人的艳丽,春天的美景,花姿清新如露水滋润,翠绿的羽毛轻盈如削。深红色的花心,如同离别时的愁绪,万般思绪交织。更有银烛与花相映成辉,玉瓶中微微浸泡,宛如京洛的繁华。早晨的风雨恶劣。担心娇嗔、低垂着青色的油布幕。正好请佳人插花,贵宾传信,趁着美好的时光、尽情欢乐。美好的事物难以同时拥有,必须拼酒、不要推辞杯盘。被花所恼、情感无处寄托。长笛声在何处,一笑在江边的楼阁。极目远眺,水云朦胧。正是綠樹蔭濃,黃鶯聲聲懶洋洋,庭院裏輕煙繚繞。牡丹天生富貴,競相綻放出鮮豔的紅紫,層層疊疊的花瓣。醉人的豔麗,春天的美景,花姿清新如露水滋潤,翠綠的羽毛輕盈如削。深紅色的花心,如同離別時的愁緒,萬般思緒交織。更有銀燭與花相映成輝,玉瓶中微微浸泡,宛如京洛的繁華。早晨的風雨惡劣。擔心嬌嗔、低垂着青色的油布幕。正好請佳人插花,貴賓傳信,趁着美好的時光、盡情歡樂。美好的事物難以同時擁有,必須拼酒、不要推辭杯盤。被花所惱、情感無處寄託。長笛聲在何處,一笑在江邊的樓閣。極目遠眺,水雲朦朧。
注释
(正绿阴浓)正是绿树荫浓。(莺声懒)黄莺声声懒洋洋。(庭院寒轻烟薄)庭院里轻烟缭绕。(天然花富贵)牡丹天生富贵。(逞夭红殷紫)竞相绽放出鲜艳的红紫。(叠葩重萼)层层叠叠的花瓣。(醉艳酣春)醉人的艳丽,春天的美景。(妍姿浥露)花姿清新如露水滋润。(翠羽轻明如削)翠绿的羽毛轻盈如削。(檀心鸦黄嫩)深红色的花心,如同离别时的愁绪。(似离情愁绪)如同离别时的愁绪。(万丝交错)万般思绪交织。(更银烛相辉)更有银烛与花相映成辉。(玉瓶微浸)玉瓶中微微浸泡。(宛然京洛)宛如京洛的繁华。(朝来风雨恶)早晨的风雨恶劣。(怕僝僽、低张青油幕)担心娇嗔、低垂着青色的油布幕。(便好倩、佳人插帽)正好请佳人插花。(贵客传笺)贵宾传信。(趁良辰、赏心行乐)趁着美好的时光、尽情欢乐。(四美难并也)美好的事物难以同时拥有。(须拼醉、莫辞杯勺)必须拼酒、不要推辞杯盘。(被花恼、情无著)被花所恼、情感无处寄托。(长笛何处)长笛声在何处。(一笑江头高阁)一笑在江边的楼阁。(极目水云漠漠)极目远眺,水云朦胧。(正綠陰濃)正是綠樹蔭濃。(鶯聲懶)黃鶯聲聲懶洋洋。(庭院寒輕煙薄)庭院裏輕煙繚繞。(天然花富貴)牡丹天生富貴。(逞夭紅殷紫)競相綻放出鮮豔的紅紫。(疊葩重萼)層層疊疊的花瓣。(醉豔酣春)醉人的豔麗,春天的美景。(妍姿浥露)花姿清新如露水滋潤。(翠羽輕明如削)翠綠的羽毛輕盈如削。(檀心鴉黃嫩)深紅色的花心,如同離別時的愁緒。(似離情愁緒)如同離別時的愁緒。(萬絲交錯)萬般思緒交織。(更銀燭相輝)更有銀燭與花相映成輝。(玉瓶微浸)玉瓶中微微浸泡。(宛然京洛)宛如京洛的繁華。(朝來風雨惡)早晨的風雨惡劣。(怕僝僽、低張青油幕)擔心嬌嗔、低垂着青色的油布幕。(便好倩、佳人插帽)正好請佳人插花。(貴客傳箋)貴賓傳信。(趁良辰、賞心行樂)趁着美好的時光、盡情歡樂。(四美難並也)美好的事物難以同時擁有。(須拼醉、莫辭杯勺)必須拼酒、不要推辭杯盤。(被花惱、情無著)被花所惱、情感無處寄託。(長笛何處)長笛聲在何處。(一笑江頭高閣)一笑在江邊的樓閣。(極目水雲漠漠)極目遠眺,水雲朦朧。
赏析
赵以夫的《大酺 牡丹》通过对牡丹的描绘,展现了牡丹的富贵和美丽,同时也表达了作者对美好时光的珍惜。诗中运用了丰富的意象和生动的语言,使得牡丹的形象栩栩如生,令人陶醉。诗末以长笛声和江头高阁一笑作结,意境深远,令人回味无穷。趙以夫的《大酺 牡丹》通過對牡丹的描繪,展現了牡丹的富貴和美麗,同時也表達了作者對美好時光的珍惜。詩中運用了豐富的意象和生動的語言,使得牡丹的形象栩栩如生,令人陶醉。詩末以長笛聲和江頭高閣一笑作結,意境深遠,令人回味無窮。