祝英台近题程柯亭“蝶梦图” 祝英臺近題程柯亭“蝶夢圖”

zhù yīng tái jìn tí chéng kē tíng dié mèng tú

zhào wǒ pèi · qīng

画huà帘lián低dī，深shēn院yuàn悄qiāo，花huā落luò静jìng啼tí鸟niǎo。

泪lèi界jiè乌wū丝sī，怕pà写xiě断duàn肠cháng稿gǎo。

最zuì怜lián一yī枕zhěn红hóng蕤ruí，如rú烟yān小xiǎo梦mèng，唤huàn不bù醒xǐng、痴chī魂hún颠diān倒dào。

怨yuàn春chūn老lǎo。

玉yù腰yāo瘦shòu减jiǎn馀yú香xiāng，罗luó浮fú恨hèn难nán到dào。

廿niàn四sì桥qiáo边biān，明míng月yuè为wèi谁shuí好hǎo。

相xiāng思sī只zhǐ有yǒu垂chuí杨yáng，长zhǎng条tiáo似shì线xiàn，犹yóu绾wǎn住zhù、乱luàn愁chóu多duō少shǎo。

画帘低，深院悄，花落静啼鸟。

泪界乌丝，怕写断肠稿。

最怜一枕红蕤，如烟小梦，唤不醒、痴魂颠倒。

怨春老。

玉腰瘦减馀香，罗浮恨难到。

廿四桥边，明月为谁好。

相思只有垂杨，长条似线，犹绾住、乱愁多少。

畫簾低，深院悄，花落靜啼鳥。

淚界烏絲，怕寫斷腸稿。

最憐一枕紅蕤，如煙小夢，喚不醒、癡魂顛倒。

怨春老。

玉腰瘦減餘香，羅浮恨難到。

廿四橋邊，明月爲誰好。

相思只有垂楊，長條似線，猶綰住、亂愁多少。

译文

画帘低垂，深院寂静，花儿落下静悄悄地啼鸟。泪水在乌丝之间，怕是写不尽断肠的稿件。最怜爱那一枕如烟的红色梦境，唤不醒痴情的灵魂。怨恨春天老去。畫簾低垂，深院寂靜，花兒落下靜悄悄地啼鳥。淚水在烏絲之間，怕是寫不盡斷腸的稿件。最憐愛那一枕如煙的紅色夢境，喚不醒癡情的靈魂。怨恨春天老去。

红蕤：指红色的花朵；痴魂颠倒：形容极度痴情；罗浮：传说中的仙境；廿四桥：古代桥梁名。紅蕤：指紅色的花朵；癡魂顛倒：形容極度癡情；羅浮：傳說中的仙境；廿四橋：古代橋樑名。

此词以细腻的笔触描绘了女子对爱情的执着与怨恨，通过对画面、梦境和自然景物的描绘，抒发了对时光流逝、爱情无果的感慨。此詞以細膩的筆觸描繪了女子對愛情的執着與怨恨，通過對畫面、夢境和自然景物的描繪，抒發了對時光流逝、愛情無果的感慨。