苏幕遮 蘇幕遮
篆烟销，灯焰灭。
帘卷西风，吹作漫天雪。
梦里云山千万叠。
便不相思，也化双飞蝶。
漏声残，谯楼歇。
一霎相逢，一霎轻离别。
悟到空空如水月。
纸帐梅花，依旧音尘绝。
篆煙銷，燈焰滅。
簾卷西風，吹作漫天雪。
夢裏雲山千萬疊。
便不相思，也化雙飛蝶。
漏聲殘，譙樓歇。
一霎相逢，一霎輕離別。
悟到空空如水月。
紙帳梅花，依舊音塵絕。
分享
译文
篆烟消散，灯焰熄灭。帘子卷起西风，吹起漫天飞雪。梦中云山重重叠叠。即便不相思，也化作双飞的蝴蝶。 漏壶的水声渐渐消失，谯楼也停止了击鼓。瞬间相逢，瞬间又轻别。悟到一切如同空空如水的月亮。纸帐中的梅花，依旧没有你的音信。篆煙消散，燈焰熄滅。簾子捲起西風，吹起漫天飛雪。夢中雲山重重疊疊。即便不相思，也化作雙飛的蝴蝶。 漏壺的水聲漸漸消失，譙樓也停止了擊鼓。瞬間相逢，瞬間又輕別。悟到一切如同空空如水的月亮。紙帳中的梅花，依舊沒有你的音信。
注释
篆烟：指烟雾缭绕的景象。销：消散。漫天雪：形容风大，帘子卷起，仿佛雪花飘落。谯楼：古代城门楼，此处指城楼上的更鼓声。漏声：古代计时器漏壶中的水声。悟到：领悟到。空空如水月：形容一切如同空无，如同水中的月亮一样虚幻。纸帐梅花：指纸帐中的梅花图案。篆煙：指煙霧繚繞的景象。銷：消散。漫天雪：形容風大，簾子捲起，彷彿雪花飄落。譙樓：古代城門樓，此處指城樓上的更鼓聲。漏聲：古代計時器漏壺中的水聲。悟到：領悟到。空空如水月：形容一切如同空無，如同水中的月亮一樣虛幻。紙帳梅花：指紙帳中的梅花圖案。
赏析
赵我佩的《苏幕遮》通过细腻的描写，表达了离别之苦和相思之痛。诗中运用了丰富的意象，如篆烟、灯焰、西风、漫天雪等，营造出一种凄美、空灵的氛围。诗的结尾，通过‘纸帐梅花，依旧音尘绝’一句，抒发了诗人对远方之人的深切思念。整首诗情感真挚，意境深远，是一首具有很高艺术价值的佳作。趙我佩的《蘇幕遮》通過細膩的描寫，表達了離別之苦和相思之痛。詩中運用了豐富的意象，如篆煙、燈焰、西風、漫天雪等，營造出一種悽美、空靈的氛圍。詩的結尾，通過‘紙帳梅花，依舊音塵絕’一句，抒發了詩人對遠方之人的深切思念。整首詩情感真摯，意境深遠，是一首具有很高藝術價值的佳作。