摸鱼儿 题查哲生“重赁吟馆图” 摸魚兒 題查哲生“重賃吟館圖”
荡轻舟、片帆云水,离愁能载多少。
烽烟影里全家徙,输与故林栖鸟。
乡梦杳。
怪避地匆匆,都放桃源棹。
青山住好。
奈弹铗歌新,吹箫调古,憔悴鬓霜早。
河梁外,目断斜阳戍堡。
销魂最是芳草。
红襟燕子曾相识,卅载旧游重到。
幽径悄。
待种竹锄梅,门巷经营好。
巢痕再扫。
尽家具安排,茶经鱼计,都付袖中稿。
蕩輕舟、片帆雲水,離愁能載多少。
烽煙影裏全家徙,輸與故林棲鳥。
鄉夢杳。
怪避地匆匆,都放桃源棹。
青山住好。
奈彈鋏歌新,吹簫調古,憔悴鬢霜早。
河梁外,目斷斜陽戍堡。
銷魂最是芳草。
紅襟燕子曾相識,卅載舊遊重到。
幽徑悄。
待種竹鋤梅,門巷經營好。
巢痕再掃。
盡傢俱安排,茶經魚計,都付袖中稿。
分享
译文
荡着轻舟,一片帆在云水间,离愁能承载多少。烽烟的影子中全家迁徙,输给了故林中的栖息的鸟儿。乡梦遥远。怪只怪避难匆匆,都放下了桃源的船桨。青山住得真好。无奈弹铗吟唱新曲,吹箫演奏古调,憔悴的鬓发早早生霜。河桥之外,望断斜阳下的戍堡。最销魂的是那芳草。红襟的燕子曾经相识,三十年旧游重到。幽静的小径中。等待种竹锄梅,门巷经营得很好。巢穴痕迹再次清扫。所有的家具安排,茶经鱼计,都交付于袖中的文稿。蕩着輕舟,一片帆在雲水間,離愁能承載多少。烽煙的影子中全家遷徙,輸給了故林中的棲息的鳥兒。鄉夢遙遠。怪只怪避難匆匆,都放下了桃源的船槳。青山住得真好。無奈彈鋏吟唱新曲,吹簫演奏古調,憔悴的鬢髮早早生霜。河橋之外,望斷斜陽下的戍堡。最銷魂的是那芳草。紅襟的燕子曾經相識,三十年舊遊重到。幽靜的小徑中。等待種竹鋤梅,門巷經營得很好。巢穴痕跡再次清掃。所有的傢俱安排,茶經魚計,都交付於袖中的文稿。
注释
1. 荡轻舟:荡着小船。2. 片帆云水:一片帆在云和水之间。3. 离愁:离别之愁。4. 烽烟影里:战火纷飞的景象。5. 输与故林栖鸟:输给了在故林中栖息的鸟儿。6. 乡梦杳:乡愁遥远。7. 桃源棹:指避世隐居的生活。8. 青山住好:青山是居住的好地方。9. 弹铗歌新:弹奏古琴吟唱新曲。10. 吹箫调古:吹奏箫演奏古调。11. 憔悴鬓霜早:形容人憔悴,鬓发早早生霜。12. 河梁外:河桥之外。13. 目断斜阳戍堡:望断斜阳下的戍堡。14. 销魂最是芳草:最销魂的是那芳草。15. 红襟燕子:红色的燕子。16. 卅载旧游重到:三十年前的旧游重到。17. 幽径悄:幽静的小径中。18. 种竹锄梅:种植竹子,锄地种植梅花。19. 门巷经营好:门巷经营得很好。20. 巢痕再扫:巢穴痕迹再次清扫。21. 家具安排:家具的安排。22. 茶经鱼计:茶道和养鱼的方法。23. 袖中稿:袖中的文稿。1. 蕩輕舟:蕩着小船。2. 片帆雲水:一片帆在雲和水之間。3. 離愁:離別之愁。4. 烽煙影裏:戰火紛飛的景象。5. 輸與故林棲鳥:輸給了在故林中棲息的鳥兒。6. 鄉夢杳:鄉愁遙遠。7. 桃源棹:指避世隱居的生活。8. 青山住好:青山是居住的好地方。9. 彈鋏歌新:彈奏古琴吟唱新曲。10. 吹簫調古:吹奏簫演奏古調。11. 憔悴鬢霜早:形容人憔悴,鬢髮早早生霜。12. 河梁外:河橋之外。13. 目斷斜陽戍堡:望斷斜陽下的戍堡。14. 銷魂最是芳草:最銷魂的是那芳草。15. 紅襟燕子:紅色的燕子。16. 卅載舊遊重到:三十年前的舊遊重到。17. 幽徑悄:幽靜的小徑中。18. 種竹鋤梅:種植竹子,鋤地種植梅花。19. 門巷經營好:門巷經營得很好。20. 巢痕再掃:巢穴痕跡再次清掃。21. 傢俱安排:傢俱的安排。22. 茶經魚計:茶道和養魚的方法。23. 袖中稿:袖中的文稿。
赏析
赵我佩的《摸鱼儿 题查哲生“重赁吟馆图”》通过对景物的描绘,抒发了作者对故乡的思念之情。诗中运用了丰富的意象,如荡轻舟、片帆云水、烽烟影里等,营造出一种凄凉的氛围。同时,诗中也流露出作者对隐居生活的向往,以及对岁月流逝的感慨。整首诗情感真挚,意境深远,是一首具有较高艺术价值的佳作。趙我佩的《摸魚兒 題查哲生“重賃吟館圖”》通過對景物的描繪,抒發了作者對故鄉的思念之情。詩中運用了豐富的意象,如蕩輕舟、片帆雲水、烽煙影裏等,營造出一種淒涼的氛圍。同時,詩中也流露出作者對隱居生活的嚮往,以及對歲月流逝的感慨。整首詩情感真摯,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的佳作。