蒙泉行 蒙泉行
二十年前客中都,壁间谁挂蒙泉图。
天造地设有如此,果若所画疑蓬壶。
御风来游洞庭北,此境突兀眼前出。
荆门之外天下稀。
翻思画图才仿佛。
山根寒源月一泓,细流循沼曲折分。
天光倒影写晴碧,对此洗我潇洒心。
云木枕崖影湿翠,金莲铺镜葩在水。
流觞自是模兰亭,山阴今日那得尔。
向暮深林啼子规,柳花作团贴水飞。
吟兴未尽征马嘶,他时清梦犹见之。
二十年前客中都,壁間誰掛蒙泉圖。
天造地設有如此,果若所畫疑蓬壺。
御風來遊洞庭北,此境突兀眼前出。
荊門之外天下稀。
翻思畫圖才彷彿。
山根寒源月一泓,細流循沼曲折分。
天光倒影寫晴碧,對此洗我瀟灑心。
雲木枕崖影溼翠,金蓮鋪鏡葩在水。
流觴自是模蘭亭,山陰今日那得爾。
向暮深林啼子規,柳花作團貼水飛。
吟興未盡征馬嘶,他時清夢猶見之。
分享
译文
二十年前客人中都,墙壁之间谁挂蒙泉图。天造地设有如此,果如所画怀疑蓬壶。乘风来游览洞庭湖北,这里高耸在眼前出。荆门之外的天下稀。翻思图画才仿佛。山根冷源月一片,细流沿着沼泽曲折分。天光倒影写晴天碧,回答这洗我潇洒内心。说木枕头崖影湿翠,金莲铺镜子花卉在水。流杯从此模兰亭,山阴今天那得到你。傍晚森林杜鹃啼,柳花作团贴水飞。吟兴未尽征马嘶,他当时清梦还见到他。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考二十年前客人中都,牆壁之間誰掛蒙泉圖。天造地設有如此,果如所畫懷疑蓬壺。乘風來遊覽洞庭湖北,這裏高聳在眼前出。荊門之外的天下稀。翻思圖畫才彷彿。山根冷源月一片,細流沿着沼澤曲折分。天光倒影寫晴天碧,回答這洗我瀟灑內心。說木枕頭崖影溼翠,金蓮鋪鏡子花卉在水。流杯從此模蘭亭,山陰今天那得到你。傍晚森林杜鵑啼,柳花作團貼水飛。吟興未盡征馬嘶,他當時清夢還見到他。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
1. 蒙泉图:描绘蒙泉胜景的图画。 2. 蓬壶:传说中的仙境,此处指画中描绘的景象。 3. 御风:乘风而行,形容自由自在。 4. 洞庭北:指洞庭湖以北地区。 5. 荆门:古代地名,位于今湖北省宜城市。 6. 突兀:高耸的样子。 7. 寒源:指泉水的源头。 8. 沼:积水的地方。 9. 洗我潇洒心:洗净我心中的尘嚣,使我心情舒畅。 10. 云木:生长在山崖上的树木。 11. 金莲:莲花的美称。 12. 铺镜:比喻水面如镜。 13. 花葩:花朵。 14. 流觞:古代宴会中的一种游戏,将酒杯放在水上,任其漂流,停在谁面前,谁就要饮酒。 15. 模兰亭:模仿兰亭集会的样子。 16. 山阴:指山北面,此处指山阴地区。 17. 子规:鸟名,常在傍晚时分啼叫。 18. 柳花:柳絮。 19. 征马:出征的战马。 20. 清梦:美好的梦境。1. 蒙泉圖:描繪蒙泉勝景的圖畫。 2. 蓬壺:傳說中的仙境,此處指畫中描繪的景象。 3. 御風:乘風而行,形容自由自在。 4. 洞庭北:指洞庭湖以北地區。 5. 荊門:古代地名,位於今湖北省宜城市。 6. 突兀:高聳的樣子。 7. 寒源:指泉水的源頭。 8. 沼:積水的地方。 9. 洗我瀟灑心:洗淨我心中的塵囂,使我心情舒暢。 10. 雲木:生長在山崖上的樹木。 11. 金蓮:蓮花的美稱。 12. 鋪鏡:比喻水面如鏡。 13. 花葩:花朵。 14. 流觴:古代宴會中的一種遊戲,將酒杯放在水上,任其漂流,停在誰面前,誰就要飲酒。 15. 模蘭亭:模仿蘭亭集會的樣子。 16. 山陰:指山北面,此處指山陰地區。 17. 子規:鳥名,常在傍晚時分啼叫。 18. 柳花:柳絮。 19. 征馬:出征的戰馬。 20. 清夢:美好的夢境。
赏析
二十年前客人中都,墙壁之间谁挂蒙泉图。天造地设有如此,果如所画怀疑蓬壶。乘风来游览洞庭湖北,这里高耸在眼前出。荆门之外的天下稀。翻思图画才仿佛。山根冷源月一片,细流沿着沼泽曲折分。天光倒影写晴天碧,回答这洗我潇洒内心。说木枕头崖影湿翠,金莲铺镜子花卉在水。流杯从此模兰亭,山阴今天那得到你。傍晚森林杜鹃啼,柳花作团贴水飞。吟兴未尽征马嘶,他当时清梦还见到他。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考二十年前客人中都,牆壁之間誰掛蒙泉圖。天造地設有如此,果如所畫懷疑蓬壺。乘風來遊覽洞庭湖北,這裏高聳在眼前出。荊門之外的天下稀。翻思圖畫才彷彿。山根冷源月一片,細流沿着沼澤曲折分。天光倒影寫晴天碧,回答這洗我瀟灑內心。說木枕頭崖影溼翠,金蓮鋪鏡子花卉在水。流杯從此模蘭亭,山陰今天那得到你。傍晚森林杜鵑啼,柳花作團貼水飛。吟興未盡征馬嘶,他當時清夢還見到他。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考