思乡 思鄉
何意分南北,无由问死生。
永缠风树感,深动渭阳情。
两姊各衰白,诸甥未老成。
尘烟渺湖海,恻恻寸心惊。
何意分南北,無由問死生。
永纏風樹感,深動渭陽情。
兩姊各衰白,諸甥未老成。
塵煙渺湖海,惻惻寸心驚。
分享
译文
为何分隔成南北,无法询问生死消息。永远被风树所感,深深触动渭阳之情。两个姐姐都已头发花白,众多侄子还未成熟。尘烟弥漫在湖海之间,心中充满悲伤和惊惧。爲何分隔成南北,無法詢問生死消息。永遠被風樹所感,深深觸動渭陽之情。兩個姐姐都已頭髮花白,衆多侄子還未成熟。塵煙瀰漫在湖海之間,心中充滿悲傷和驚懼。
注释
何意:为何。分南北:分隔成南北。无由:无法。死生:生死消息。永缠:永远缠绵。风树感:风树引起的感慨。渭阳情:指对家乡的思念之情。衰白:头发花白。诸甥:众多侄子。未老成:还未成熟。尘烟:尘土和烟雾。渺湖海:湖海之间。恻恻:悲伤的样子。寸心惊:心中充满惊惧。何意:爲何。分南北:分隔成南北。無由:無法。死生:生死消息。永纏:永遠纏綿。風樹感:風樹引起的感慨。渭陽情:指對家鄉的思念之情。衰白:頭髮花白。諸甥:衆多侄子。未老成:還未成熟。塵煙:塵土和煙霧。渺湖海:湖海之間。惻惻:悲傷的樣子。寸心驚:心中充滿驚懼。
赏析
赵鼎的《思乡》表达了对远方亲人的深切思念之情。诗中南北分离的感慨、风树引起的思乡之情、对亲人衰老的忧虑以及对未来未知的恐惧,都表现得淋漓尽致,令人动容。趙鼎的《思鄉》表達了對遠方親人的深切思念之情。詩中南北分離的感慨、風樹引起的思鄉之情、對親人衰老的憂慮以及對未來未知的恐懼,都表現得淋漓盡致,令人動容。