宿馀杭普救兰若同讷义二僧访法喜寺寻登绿野亭 宿餘杭普救蘭若同訥義二僧訪法喜寺尋登綠野亭
平生乐游观,几欲遍区宇。
足力有限量,胜处空默数。
馀杭旧名邑,相距才步武。
苏翁绿野咏,方册每欣睹。
朅来始经行,解担日蹉午。
招提略憩倦,炉熏散云缕。
上人别累年,省识但能祖。
应怜忧患迹,官路还踽踽。
将勤设瓜果,就荫指栅楰。
少焉汤浴罢,作意访奇古。
相从到邻寺,儒宫换堂庑。
揆昔列钟鱼,俄此登簋簠。
万法迭成坏,纷纷竞谁主。
旋陟陂上亭,倾摧几风雨。
老柳不复见,危阑试凭俯。
青山幸萦绕,宁暇问秦禹。
水流天接处,桑塍间蔬圃。
种莲止坳塘,炊烟莽村聚。
咨嗟杂慰快,拟去还眷怃。
一笑诗已成,驰奔遽忘苦。
平生樂遊觀,幾欲遍區宇。
足力有限量,勝處空默數。
餘杭舊名邑,相距才步武。
蘇翁綠野詠,方冊每欣睹。
朅來始經行,解擔日蹉午。
招提略憩倦,爐燻散雲縷。
上人別累年,省識但能祖。
應憐憂患跡,官路還踽踽。
將勤設瓜果,就蔭指柵楰。
少焉湯浴罷,作意訪奇古。
相從到鄰寺,儒宮換堂廡。
揆昔列鍾魚,俄此登簋簠。
萬法迭成壞,紛紛競誰主。
旋陟陂上亭,傾摧幾風雨。
老柳不復見,危闌試憑俯。
青山幸縈繞,寧暇問秦禹。
水流天接處,桑塍間蔬圃。
種蓮止坳塘,炊煙莽村聚。
諮嗟雜慰快,擬去還眷憮。
一笑詩已成,馳奔遽忘苦。
分享
译文
一生喜欢游玩观赏,几乎要游遍天下各个角落。脚力有限,能去的地方也仅仅数数而已。馀杭是个古老的名城,相隔的距离不过几步路。苏轼在绿野亭的咏叹,我在书上常常欣赏。来到这里才开始行走,卸下担子,已经是中午时分。在寺庙里略作休息,香烟袅袅如云缕。长老已经多年不见,只认识他的祖父。大概是因为忧患的痕迹,他在官路上还是孤身一人。他勤劳地准备了瓜果,让我们在树荫下休息。不久洗完澡,我决定去探访古迹。我们一起来到邻寺,儒宫换成了寺庙的大殿。想起过去的钟声和鱼跃,现在却是登上高台。世间万物不断变迁,纷纷扰扰,不知道谁才是主宰。登上陂上的亭子,它几乎被风雨摧毁。老柳树不见了,我试着靠着危险的栏杆向下俯瞰。青山环绕,我不暇去问秦朝的遗迹。水流处天空相接,桑树和菜园间隔着。池塘里种着莲花,炊烟袅袅,村庄聚集在一起。我感叹又高兴,想要离开又依依不舍。一笑之间,诗已经写成,奔跑着忘了疲劳。一生喜歡遊玩觀賞,幾乎要遊遍天下各個角落。腳力有限,能去的地方也僅僅數數而已。餘杭是個古老的名城,相隔的距離不過幾步路。蘇軾在綠野亭的詠歎,我在書上常常欣賞。來到這裏纔開始行走,卸下擔子,已經是中午時分。在寺廟裏略作休息,香菸嫋嫋如雲縷。長老已經多年不見,只認識他的祖父。大概是因爲憂患的痕跡,他在官路上還是孤身一人。他勤勞地準備了瓜果,讓我們在樹蔭下休息。不久洗完澡,我決定去探訪古蹟。我們一起來到鄰寺,儒宮換成了寺廟的大殿。想起過去的鐘聲和魚躍,現在卻是登上高臺。世間萬物不斷變遷,紛紛擾擾,不知道誰纔是主宰。登上陂上的亭子,它幾乎被風雨摧毀。老柳樹不見了,我試着靠着危險的欄杆向下俯瞰。青山環繞,我不暇去問秦朝的遺蹟。水流處天空相接,桑樹和菜園間隔着。池塘裏種着蓮花,炊煙裊裊,村莊聚集在一起。我感嘆又高興,想要離開又依依不捨。一笑之間,詩已經寫成,奔跑着忘了疲勞。
注释
1. 平生乐游观:一生喜欢游玩观赏。2. 区宇:天下。3. 招提:指寺庙。4. 炉熏:香烟。5. 上人:指和尚。6. 省识:认识。7. 祖:祖父。8. 踽踽:孤身一人。9. 栅楰:树荫。10. 奇古:古迹。11. 儒宫:寺庙。12. 列钟鱼:钟声和鱼跃。13. 陂上亭:陂上的亭子。14. 陂:池塘。15. 桑塍:桑树和菜园。16. 坳塘:池塘。17. 炊烟:炊烟袅袅。18. 秦禹:秦朝的遗迹。1. 平生樂遊觀:一生喜歡遊玩觀賞。2. 區宇:天下。3. 招提:指寺廟。4. 爐燻:香菸。5. 上人:指和尚。6. 省識:認識。7. 祖:祖父。8. 踽踽:孤身一人。9. 柵楰:樹蔭。10. 奇古:古蹟。11. 儒宮:寺廟。12. 列鍾魚:鐘聲和魚躍。13. 陂上亭:陂上的亭子。14. 陂:池塘。15. 桑塍:桑樹和菜園。16. 坳塘:池塘。17. 炊煙:炊煙裊裊。18. 秦禹:秦朝的遺蹟。
赏析
张镃的这首诗描绘了他游览普救兰若和法喜寺的经历,表达了诗人对自然美景的喜爱和对人生哲理的思考。诗中运用了丰富的意象和生动的描写,展现了诗人游历的喜悦和对世事变迁的感慨。诗的结尾,诗人以一笑诗成,驰奔忘苦,表达了对生活的豁达态度。張鎡的這首詩描繪了他遊覽普救蘭若和法喜寺的經歷,表達了詩人對自然美景的喜愛和對人生哲理的思考。詩中運用了豐富的意象和生動的描寫,展現了詩人遊歷的喜悅和對世事變遷的感慨。詩的結尾,詩人以一笑詩成,馳奔忘苦,表達了對生活的豁達態度。