桂隐纪咏四十八首其一桂隐桂隱紀詠四十八首其一桂隱

guì yǐn jì yǒng sì shí bā shǒu qí yī guì yǐn

zhāng zī · sòng

未wèi说shuō花huā开kāi好hǎo，团tuán看kàn叶yè自zì奇qí。

明míng朝cháo非fēi愿yuàn避bì，爱ài树shù恐kǒng相xiāng离lí。

未说花开好，团看叶自奇。

明朝非愿避，爱树恐相离。

未說花開好，團看葉自奇。

明朝非願避，愛樹恐相離。

译文

不说花开得多么美好，团团绿叶本身就十分奇特。明天并不想刻意避开，只是喜爱这树，害怕与它分离。不說花開得多麼美好，團團綠葉本身就十分奇特。明天並不想刻意避開，只是喜愛這樹，害怕與它分離。

①团：团团，指桂花树叶紧密的样子。②避：躲避。③恐：害怕。①團：團團，指桂花樹葉緊密的樣子。②避：躲避。③恐：害怕。

此诗以桂树为咏物，不直接赞美花开之美，而是先写叶之奇，别具一格。诗人对桂树的喜爱之情溢于言表，表达了对自然之美的珍视。此詩以桂樹爲詠物，不直接讚美花開之美，而是先寫葉之奇，別具一格。詩人對桂樹的喜愛之情溢於言表，表達了對自然之美的珍視。