满江红 寄张蓝山 滿江紅 寄張藍山

古gǔ木mù寒hán藤téng，高gāo岸àn底dǐ、萧xiāo然rán舟zhōu宿sù。

一yī夜yè雨yǔ、朔shuò风fēng吹chuī浪làng，浪làng高gāo于yú屋wū。

梦mèng觉jué蓬péng窗chuāng无wú共gòng语yǔ，此cǐ时shí正zhèng自zì怜lián幽yōu独dú。

道dào蓝lán山shān老lǎo子zi送sòng诗shī来lái，挑tiāo灯dēng读dú。

辞cí与yǔ理lǐ，俱jù能néng足zú。

从cóng别bié后hòu，情qíng尤yóu笃dǔ，想xiǎng鬓bìn毛máo如rú鹤hè，目mù睛jīng如rú鹘gǔ。

四sì海hǎi如rú公gōng知zhī已yǐ少shǎo，有yǒu心xīn日rì日rì相xiāng追zhuī逐zhú。

恨hèn濯zhuó缨yīng亭tíng远yuǎn水shuǐ萦yíng纡yū，山shān重zhòng复fù。