小重山 咏雪 小重山 詠雪
旋扑珠廉过粉墙。
萧萧窗外响、绕兰房。
银铺满地玉为堂。
楼上望、闲立画阑旁。
风急舞偏忙。
故穿庭树上、试口妆。
晚来飞絮更颠狂。
寒逾重、轻片湿衣裳。
旋撲珠廉過粉牆。
蕭蕭窗外響、繞蘭房。
銀鋪滿地玉爲堂。
樓上望、閒立畫闌旁。
風急舞偏忙。
故穿庭樹上、試口妝。
晚來飛絮更顛狂。
寒逾重、輕片溼衣裳。
分享
译文
雪花旋转着扑过珠帘，穿过粉墙。窗外响起萧萧的声音，绕过兰房。银色的雪花铺满了地面，玉一样的堂宇。我站在楼上，悠闲地站在画栏旁边。风急了，雪花飞舞得更加忙碌。它们故意穿过庭院的树木，试图在树枝上试验化妆。傍晚时分，飞舞的雪花像飞絮一样更加疯狂。寒冷加剧，轻薄的雪花湿透了衣裳。雪花旋轉着撲過珠簾，穿過粉牆。窗外響起蕭蕭的聲音，繞過蘭房。銀色的雪花鋪滿了地面，玉一樣的堂宇。我站在樓上，悠閒地站在畫欄旁邊。風急了，雪花飛舞得更加忙碌。它們故意穿過庭院的樹木，試圖在樹枝上試驗化妝。傍晚時分，飛舞的雪花像飛絮一樣更加瘋狂。寒冷加劇，輕薄的雪花溼透了衣裳。
注释
珠廉：指窗廉，用珠子装饰的窗帘。兰房：指女子的闺房。口妆：指化妆。飞絮：指雪花。珠廉：指窗廉，用珠子裝飾的窗簾。蘭房：指女子的閨房。口妝：指化妝。飛絮：指雪花。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了雪花的美丽和轻盈，以及寒冷中的生动场景。诗人通过‘旋扑’、‘萧萧’、‘飞絮’等词语，生动地表现了雪花飘落的姿态和声音。同时，诗中融入了女子闲立画栏旁的情景，使画面更加生动，情感更加丰富。這首詩以細膩的筆觸描繪了雪花的美麗和輕盈，以及寒冷中的生動場景。詩人通過‘旋撲’、‘蕭蕭’、‘飛絮’等詞語，生動地表現了雪花飄落的姿態和聲音。同時，詩中融入了女子閒立畫欄旁的情景，使畫面更加生動，情感更加豐富。