岁穷雨夜独卧山斋歲窮雨夜獨臥山齋

suì qióng yǔ yè dú wò shān zhāi

zhāng yú · sòng

岁suì晏yàn云yún深shēn谁shuí与yǔ游yóu，喦niè房fáng终zhōng夜yè雨yǔ如rú秋qiū。

不bù知zhī海hǎi上shàng三sān山shān梦mèng，何hé似shì人rén间jiān万wàn户hù侯hóu。

岁晏云深谁与游，喦房终夜雨如秋。

不知海上三山梦，何似人间万户侯。

歲晏雲深誰與遊，喦房終夜雨如秋。

不知海上三山夢，何似人間萬戶侯。

译文

岁末云雾浓，无人共游玩，山斋夜深雨如秋。不知海上仙山梦，比得上人间万户侯。歲末雲霧濃，無人共遊玩，山齋夜深雨如秋。不知海上仙山夢，比得上人間萬戶侯。

岁晏：岁末。喦房：指山斋。海上三山：传说中的海上仙山，比喻仙境。万户侯：指富贵人家。歲晏：歲末。喦房：指山齋。海上三山：傳說中的海上仙山，比喻仙境。萬戶侯：指富貴人家。

此诗通过岁末雨夜的景象，表达了诗人对超脱尘世、追求精神境界的向往。首句描绘了孤寂的山斋雨夜，次句通过对比仙境与人间，抒发了诗人对人间富贵的不屑。此詩通過歲末雨夜的景象，表達了詩人對超脫塵世、追求精神境界的嚮往。首句描繪了孤寂的山齋雨夜，次句通過對比仙境與人間，抒發了詩人對人間富貴的不屑。