陪孙之翰太傅登成都楼 陪孫之翰太傅登成都樓
龊龊古之人,伤心广陵废。
遂弦芜城歌,半夜一挥涕。
蕙纨随草衰,藻黼归尘翳。
魂石敛邱封,歌堂从水逝。
薰光杳沈灭,吞根徒千岁。
我怀吴蜀国,祸乱若符契。
目览台城墟,心感君王世。
干戈日驰逐,狼虎争吞噬。
山河实天堑,城阙巍地肺。
霸力不久炎,倏忽如焚薙。
空余万雉城,岌倚寒云际。
麋鹿玩苹阴,狐狸栖棘卫。
江汉含呜咽,岷峨抱迢递。
荒村烟花遥,落日寒风厉。
因知市朝人,自古悲兴替。
齪齪古之人,傷心廣陵廢。
遂弦蕪城歌,半夜一揮涕。
蕙紈隨草衰,藻黼歸塵翳。
魂石斂邱封,歌堂從水逝。
薰光杳沈滅,吞根徒千歲。
我懷吳蜀國,禍亂若符契。
目覽臺城墟,心感君王世。
干戈日馳逐,狼虎爭吞噬。
山河實天塹,城闕巍地肺。
霸力不久炎,倏忽如焚薙。
空餘萬雉城,岌倚寒雲際。
麋鹿玩蘋陰,狐狸棲棘衛。
江漢含嗚咽,岷峨抱迢遞。
荒村煙花遙,落日寒風厲。
因知市朝人,自古悲興替。
分享
译文
古时之人,看到广陵城的荒废,心中感到痛心。于是弹起芜城的歌,半夜里泪如雨下。香草和丝绸随着草衰败,华美的布料被尘埃覆盖。灵魂被埋在坟墓中,歌堂随着水流逝去。香气已经消散,根茎枯萎,千岁无存。我怀念吴蜀之地,祸乱如同符契一般。眼见台城荒废,心中感慨君王的盛世。战乱日日追逐,狼虎争相吞噬。山河是天堑,城阙巍峨如地肺。霸权不久即衰败,瞬间如同被焚毁的草木。只留下万雉城墙,孤立于寒云之间。麋鹿在树荫下嬉戏,狐狸在荆棘中栖息。江汉河水悲鸣,岷峨山峦遥远。荒村中烟花遥远,落日寒风刺骨。因此知道朝中之人,自古以来都为兴衰而悲伤。古時之人,看到廣陵城的荒廢,心中感到痛心。於是彈起蕪城的歌,半夜裏淚如雨下。香草和絲綢隨着草衰敗,華美的布料被塵埃覆蓋。靈魂被埋在墳墓中,歌堂隨着水流逝去。香氣已經消散,根莖枯萎,千歲無存。我懷念吳蜀之地,禍亂如同符契一般。眼見臺城荒廢,心中感慨君王的盛世。戰亂日日追逐,狼虎爭相吞噬。山河是天塹,城闕巍峨如地肺。霸權不久即衰敗,瞬間如同被焚燬的草木。只留下萬雉城牆,孤立於寒雲之間。麋鹿在樹蔭下嬉戲,狐狸在荊棘中棲息。江漢河水悲鳴,岷峨山巒遙遠。荒村中煙花遙遠,落日寒風刺骨。因此知道朝中之人,自古以來都爲興衰而悲傷。
注释
1. 龊龊:形容心情沉重。2. 广陵废:指广陵城的荒废。3. 芜城歌:指芜城的歌谣。4. 蕙纨:指香草和丝绸。5. 藻黼:指华美的布料。6. 魂石:指灵魂。7. 邱封:指坟墓。8. 歌堂:指歌楼。9. 薰光:指香气。10. 吴蜀国:指吴蜀之地。11. 台城墟:指台城荒废。12. 君王世:指君王的盛世。13. 干戈:指战争。14. 狼虎:比喻凶猛的敌人。15. 山河:指山河地理。16. 霸力:指霸权。17. 万雉城:指高大的城墙。18. 麋鹿:指鹿。19. 苹阴:指树荫。20. 棘卫:指荆棘丛生的地方。21. 江汉:指江汉地区。22. 岷峨:指岷山和峨眉山。23. 荒村烟花:指荒村中的烟花。24. 市朝人:指朝中之人。1. 齪齪:形容心情沉重。2. 廣陵廢:指廣陵城的荒廢。3. 蕪城歌:指蕪城的歌謠。4. 蕙紈:指香草和絲綢。5. 藻黼:指華美的布料。6. 魂石:指靈魂。7. 邱封:指墳墓。8. 歌堂:指歌樓。9. 薰光:指香氣。10. 吳蜀國:指吳蜀之地。11. 臺城墟:指臺城荒廢。12. 君王世:指君王的盛世。13. 干戈:指戰爭。14. 狼虎:比喻兇猛的敵人。15. 山河:指山河地理。16. 霸力:指霸權。17. 萬雉城:指高大的城牆。18. 麋鹿:指鹿。19. 蘋陰:指樹蔭。20. 棘衛:指荊棘叢生的地方。21. 江漢:指江漢地區。22. 岷峨:指岷山和峨眉山。23. 荒村煙花:指荒村中的煙花。24. 市朝人:指朝中之人。
赏析
此诗以登楼远眺为背景,通过对广陵废墟、吴蜀之地的描写,表达了诗人对历史兴衰的感慨。诗中运用了丰富的意象和比喻,如“狼虎争吞噬”、“山河实天堑”等,生动形象地展现了战乱带来的破坏和荒凉。同时,诗人通过对自然景观的描绘,如“江汉含呜咽”、“岷峨抱迢递”等,展现了大自然的壮丽和永恒,与历史的无常形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。此詩以登樓遠眺爲背景,通過對廣陵廢墟、吳蜀之地的描寫,表達了詩人對歷史興衰的感慨。詩中運用了豐富的意象和比喻,如“狼虎爭吞噬”、“山河實天塹”等,生動形象地展現了戰亂帶來的破壞和荒涼。同時,詩人通過對自然景觀的描繪,如“江漢含嗚咽”、“岷峨抱迢遞”等,展現了大自然的壯麗和永恆,與歷史的無常形成鮮明對比,增強了詩歌的感染力。