霜叶飞·绣屏开了 霜葉飛·繡屏開了
绣屏开了。
惊诗梦、娇声啼破春悄。
隐将谱字转清圆，正杏梁声绕。
看帖帖、蛾眉淡扫。
不知能聚愁多少。
叹客里凄凉，尚记得当年雅音，低唱还好。
同是流落殊乡，相逢何晚，坐对被真花恼。
贞元朝士已无多，但暮烟衰草。
未忘得春风窈窕。
却怜张绪如今老。
且慰我留连意，莫说西湖，那时苏小。
繡屏開了。
驚詩夢、嬌聲啼破春悄。
隱將譜字轉清圓，正杏梁聲繞。
看帖帖、蛾眉淡掃。
不知能聚愁多少。
嘆客裏淒涼，尚記得當年雅音，低唱還好。
同是流落殊鄉，相逢何晚，坐對被真花惱。
貞元朝士已無多，但暮煙衰草。
未忘得春風窈窕。
卻憐張緒如今老。
且慰我留連意，莫說西湖，那時蘇小。
分享
译文
绣屏开了。惊诗梦、娇声啼哭破春悄然。隐将谱字转清圆，正杏梁声环绕。看帖、蛾眉淡扫。不知道能聚集愁多少。叹息客里凄凉，还记得当年雅音，低唱回好。同是流落殊乡，相逢又太晚，坐在对面被真花烦恼。贞元朝士已经不多，但黑烟衰草。不忘得春风深远窈窕。却可怜张绪如今老。并且安慰我留恋意，不要说西湖，那时候苏小。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考繡屏開了。驚詩夢、嬌聲啼哭破春悄然。隱將譜字轉清圓，正杏梁聲環繞。看帖、蛾眉淡掃。不知道能聚集愁多少。嘆息客裏淒涼，還記得當年雅音，低唱回好。同是流落殊鄉，相逢又太晚，坐在對面被真花煩惱。貞元朝士已經不多，但黑煙衰草。不忘得春風深遠窈窕。卻可憐張緒如今老。並且安慰我留戀意，不要說西湖，那時候蘇小。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
绣屏：华丽的屏风。惊诗梦：惊醒诗人的梦境。娇声：娇媚的声音。啼破：哭醒。春悄：春天静谧。隐将谱字转清圆：轻柔地将音符转化为圆润的声音。杏梁：指杏花装饰的屋梁。帖帖：指贴在屏风上的字画。蛾眉淡扫：形容女子轻扫蛾眉的样子。能聚愁多少：能聚集多少忧愁。叹客里凄凉：感叹在异乡的凄凉。尚记得当年雅音，低唱还好：还能记得当年的优雅歌声，低声吟唱还好。同是流落殊乡：都在异乡流浪。坐对被真花恼：坐在那里对着真实的花朵感到烦恼。贞元朝士已无多：贞元时期的朝臣已经很少了。暮烟衰草：傍晚的烟雾和枯萎的草地。未忘得春风窈窕：不曾忘记那春风的温柔。却怜张绪如今老：却怜悯张绪如今已经老去。且慰我留连意：暂且安慰我依依不舍的心情。莫说西湖，那时苏小：不要提起西湖，那时的苏小小。繡屏：華麗的屏風。驚詩夢：驚醒詩人的夢境。嬌聲：嬌媚的聲音。啼破：哭醒。春悄：春天靜謐。隱將譜字轉清圓：輕柔地將音符轉化爲圓潤的聲音。杏梁：指杏花裝飾的屋樑。帖帖：指貼在屏風上的字畫。蛾眉淡掃：形容女子輕掃蛾眉的樣子。能聚愁多少：能聚集多少憂愁。嘆客裏淒涼：感嘆在異鄉的淒涼。尚記得當年雅音，低唱還好：還能記得當年的優雅歌聲，低聲吟唱還好。同是流落殊鄉：都在異鄉流浪。坐對被真花惱：坐在那裏對着真實的花朵感到煩惱。貞元朝士已無多：貞元時期的朝臣已經很少了。暮煙衰草：傍晚的煙霧和枯萎的草地。未忘得春風窈窕：不曾忘記那春風的溫柔。卻憐張緒如今老：卻憐憫張緒如今已經老去。且慰我留連意：暫且安慰我依依不捨的心情。莫說西湖，那時蘇小：不要提起西湖，那時的蘇小小。
赏析
绣屏开了。惊诗梦、娇声啼哭破春悄然。隐将谱字转清圆，正杏梁声环绕。看帖、蛾眉淡扫。不知道能聚集愁多少。叹息客里凄凉，还记得当年雅音，低唱回好。同是流落殊乡，相逢又太晚，坐在对面被真花烦恼。贞元朝士已经不多，但黑烟衰草。不忘得春风深远窈窕。却可怜张绪如今老。并且安慰我留恋意，不要说西湖，那时候苏小。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考繡屏開了。驚詩夢、嬌聲啼哭破春悄然。隱將譜字轉清圓，正杏梁聲環繞。看帖、蛾眉淡掃。不知道能聚集愁多少。嘆息客裏淒涼，還記得當年雅音，低唱回好。同是流落殊鄉，相逢又太晚，坐在對面被真花煩惱。貞元朝士已經不多，但黑煙衰草。不忘得春風深遠窈窕。卻可憐張緒如今老。並且安慰我留戀意，不要說西湖，那時候蘇小。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考