留题彭泽故县修真观 留題彭澤故縣修真觀
五月问修途，今日一百里。
莫投彭泽县，愧此邑中士。
古观官道傍，借榻暂少憩。
折腰向道士，乞我五斗米。
聊为奴仆饭，明日更早起。
五月問修途，今日一百里。
莫投彭澤縣，愧此邑中士。
古觀官道傍，借榻暫少憩。
折腰向道士，乞我五斗米。
聊爲奴僕飯，明日更早起。
分享
译文
五月里询问修行的路，今天已走了百里。不要投奔彭泽县，愧对那里的乡士。古观坐落在官道旁边，借张床榻暂且小憩。弯腰向道士请教，求给我五斗米。权当做仆人的饭食，明天还要早起。五月裏詢問修行的路，今天已走了百里。不要投奔彭澤縣，愧對那裏的鄉士。古觀坐落在官道旁邊，借張牀榻暫且小憩。彎腰向道士請教，求給我五斗米。權當做僕人的飯食，明天還要早起。
注释
彭泽：即今江西湖口县，晋代陶渊明曾在此做县令。修真观：道教修炼的处所。借榻：借张床榻休息。五斗米：据《晋书·陶潜传》记载，陶渊明为彭泽县令时，曾求五斗米之资以自养。彭澤：即今江西湖口縣，晉代陶淵明曾在此做縣令。修真觀：道教修煉的處所。借榻：借張牀榻休息。五斗米：據《晉書·陶潛傳》記載，陶淵明爲彭澤縣令時，曾求五斗米之資以自養。
赏析
此诗通过对修真观景色的描写，展现了诗人张孝祥对道教文化的敬仰以及对隐逸生活的向往。诗中运用了陶渊明的典故，以五斗米的典故表现了对清贫自守的向往，同时也表达了诗人对于世俗的厌倦和对于精神自由的不懈追求。此詩通過對修真觀景色的描寫，展現了詩人張孝祥對道教文化的敬仰以及對隱逸生活的嚮往。詩中運用了陶淵明的典故，以五斗米的典故表現了對清貧自守的嚮往，同時也表達了詩人對於世俗的厭倦和對於精神自由的不懈追求。