惜双双（中吕宫） 惜雙雙（中呂宮）
城上层楼天边路，残照里、平芜绿树。
伤远更惜春暮，有人还在高高处。
断梦归云经日去，无计使、哀弦寄语。
相望恨不相遇，倚桥临水谁家住。
城上層樓天邊路，殘照裏、平蕪綠樹。
傷遠更惜春暮，有人還在高高處。
斷夢歸雲經日去，無計使、哀弦寄語。
相望恨不相遇，倚橋臨水誰家住。
分享
译文
登上高楼，遥望天边的小路。夕阳残照里，无边的芳草，无尽的绿树。怀念远方的亲人，更加惋惜青春将尽。直至斜日西沉，还有人站在高楼望远。 美梦消逝了，往日的欢爱，早已日复一日地远逝了，旧日的情人，如天空的彩云，随风飘荡，不知东西。无法用琴弦，传达我的心曲。能看得见你，却不能和你相遇。在溪桥水边，不知你在谁家住？登上高樓，遙望天邊的小路。夕陽殘照裏，無邊的芳草，無盡的綠樹。懷念遠方的親人，更加惋惜青春將盡。直至斜日西沉，還有人站在高樓望遠。 美夢消逝了，往日的歡愛，早已日復一日地遠逝了，舊日的情人，如天空的彩雲，隨風飄蕩，不知東西。無法用琴絃，傳達我的心曲。能看得見你，卻不能和你相遇。在溪橋水邊，不知你在誰家住？
注释
惜双双：即《惜分飞》，又名《惜芳菲》 等。双调五十四字，仄韵格。 平芜：长满绿草之平野。 有人：指在高楼上伤春怀远的人。 经日：日复一日。惜雙雙：即《惜分飛》，又名《惜芳菲》 等。雙調五十四字，仄韻格。 平蕪：長滿綠草之平野。 有人：指在高樓上傷春懷遠的人。 經日：日復一日。
赏析
该词的具体创作时间不详。由词题“溪桥寄意”可以看出，这首词是词人为这位家住桥边的旧日情人所作的一首眷恋旧情之作。 该词上片极写高瞻远瞩，境界调大，却容不下满怀愁绪；下片转出所怀之人近在溪桥，却可望而不可即。全词将词人内心对友人的怀念之情表达地淋漓尽致。从结构上说，这种远在天边、近在眼前的迷离扑朔的构思，不但确切地体现了恍惚的相思心理，实在又是艺术上的别出心裁。 此词通过描写登高望远的境界，抒写了词人执著追求的情怀和绵绵无尽的愁思。全词韵致高远，别具一格。 起笔写登高望远。“城上层楼”。极写登临之高；“天边路”。极写眺望之远。将纵目所及的高天阔地全部纳入词境。“残照”二句，承“天边”而来。地平线上，夕阳西下。芳草绿树的平原业已沉入落照的余晖里。残照将词境染上了一层哀感的色调。 “春暮”，更是宝贵时光逝去而一切美好愿望落空的象征。所以这平芜残照的境象，已强烈地暗示了词人的哀伤。写景蓄势既足，抒情便深厚有力。“伤远更惜春暮”，点出作意。“远”，既可指空间距离之遥，也可指时间隔别之久。久别不得团聚，而大好春光更已迟暮。伤心人悲苦萦怀，不可解脱，直至斜日西沉，还伫立在高高的城楼之上。“暝色人高楼，有人楼上愁”。此情将随夜色渐浓而愈深重，自在不言之中。 过片紧紧衔接，进一层点明所伤之事。梦与云，常用以象征男女爱情，这是中国古典文学中的传统。往日的欢爱，如幻、如电，如前尘、昨梦，早已日复一日地远逝了；旧日的情人，如天空的彩云，随风飘荡，不知东西。这一句，透露出有个爱情断绝的不幸故事，也暗示了它当初的美好。回顾上片所言“伤远”，就可以知道所悲伤的并非寻常的离别，而是爱情的断绝。 “无计”一句，写自己尽管一往情深，无法忘怀，却不可能向旧日情人传诉相思了。词境至此，似乎山穷水尽，然而结笔二句却平地卷起一场波澜。 “相望恨不相遇”，原来归云未去天边，情人就在不远。再反观上片所言“伤远”，也就可以明白：远，并不是指分手后空间距离上的遥远，而是指时间距离上的久远。而且“咫尺天涯”之感也可加深“一日三秋”之恨。 结句“倚桥临水谁家住。”原来她家就近在那溪桥边的岸上。可以相望，却不可以相会。无法重寻旧好的隐痛深哀与始终不能忘情的悠悠希冀，皆见于言外。词题“溪桥寄意”，意即在此。 这首词的结构艺术可以说是别开生面。全词的意脉相通，一般多着意安排歇拍和过变；此词却施于两片的结句，让“有人”和“谁家”遥遥联系起来。意境创造也不同凡响。开头写登高望远，给读者造成一一种人已远离的错觉，结尾才点出其人尚近在眼前。这样写并不只是由于艺术上的追求，更重要的还是为了表现的需要。登高望远的境界，最能表现人物执著追求的心灵和绵绵无尽的愁恨。意境的高远，又往往产生韵致高远的效果。該詞的具體創作時間不詳。由詞題“溪橋寄意”可以看出，這首詞是詞人爲這位家住橋邊的舊日情人所作的一首眷戀舊情之作。 該詞上片極寫高瞻遠矚，境界調大，卻容不下滿懷愁緒；下片轉出所懷之人近在溪橋，卻可望而不可即。全詞將詞人內心對友人的懷念之情表達地淋漓盡致。從結構上說，這種遠在天邊、近在眼前的迷離撲朔的構思，不但確切地體現了恍惚的相思心理，實在又是藝術上的別出心裁。 此詞通過描寫登高望遠的境界，抒寫了詞人執著追求的情懷和綿綿無盡的愁思。全詞韻致高遠，別具一格。 起筆寫登高望遠。“城上層樓”。極寫登臨之高；“天邊路”。極寫眺望之遠。將縱目所及的高天闊地全部納入詞境。“殘照”二句，承“天邊”而來。地平線上，夕陽西下。芳草綠樹的平原業已沉入落照的餘暉裏。殘照將詞境染上了一層哀感的色調。 “春暮”，更是寶貴時光逝去而一切美好願望落空的象徵。所以這平蕪殘照的境象，已強烈地暗示了詞人的哀傷。寫景蓄勢既足，抒情便深厚有力。“傷遠更惜春暮”，點出作意。“遠”，既可指空間距離之遙，也可指時間隔別之久。久別不得團聚，而大好春光更已遲暮。傷心人悲苦縈懷，不可解脫，直至斜日西沉，還佇立在高高的城樓之上。“暝色人高樓，有人樓上愁”。此情將隨夜色漸濃而愈深重，自在不言之中。 過片緊緊銜接，進一層點明所傷之事。夢與雲，常用以象徵男女愛情，這是中國古典文學中的傳統。往日的歡愛，如幻、如電，如前塵、昨夢，早已日復一日地遠逝了；舊日的情人，如天空的彩雲，隨風飄蕩，不知東西。這一句，透露出有個愛情斷絕的不幸故事，也暗示了它當初的美好。回顧上片所言“傷遠”，就可以知道所悲傷的並非尋常的離別，而是愛情的斷絕。 “無計”一句，寫自己儘管一往情深，無法忘懷，卻不可能向舊日情人傳訴相思了。詞境至此，似乎山窮水盡，然而結筆二句卻平地捲起一場波瀾。 “相望恨不相遇”，原來歸雲未去天邊，情人就在不遠。再反觀上片所言“傷遠”，也就可以明白：遠，並不是指分手後空間距離上的遙遠，而是指時間距離上的久遠。而且“咫尺天涯”之感也可加深“一日三秋”之恨。 結句“倚橋臨水誰家住。”原來她家就近在那溪橋邊的岸上。可以相望，卻不可以相會。無法重尋舊好的隱痛深哀與始終不能忘情的悠悠希冀，皆見於言外。詞題“溪橋寄意”，意即在此。 這首詞的結構藝術可以說是別開生面。全詞的意脈相通，一般多着意安排歇拍和過變；此詞卻施於兩片的結句，讓“有人”和“誰家”遙遙聯繫起來。意境創造也不同凡響。開頭寫登高望遠，給讀者造成一一種人已遠離的錯覺，結尾才點出其人尚近在眼前。這樣寫並不只是由於藝術上的追求，更重要的還是爲了表現的需要。登高望遠的境界，最能表現人物執著追求的心靈和綿綿無盡的愁恨。意境的高遠，又往往產生韻致高遠的效果。