焦君以锦鸡为赠文彩可爱性复驯狎终日为家猫 焦君以錦雞爲贈文彩可愛性復馴狎終日爲家貓

jiāo jūn yǐ jǐn jī wèi zèng wén cǎi kě ài xìng fù xùn xiá zhōng rì wèi jiā māo

张舜民 宋 張舜民 宋

zhāng shùn mín · sòng

标签： 诗词詩詞

鲁lǔ恭gōng感gǎn物wù性xìng能néng驯xùn，因yīn把bǎ华huá虫chóng赠zèng里lǐ仁rén。

虽suī有yǒu文wén章zhāng堪kān悦yuè目mù，却què无wú言yán语yǔ解jiě谋móu身shēn。

只zhǐ愁chóu猫māo犬quǎn常cháng窥kuī汝rǔ，胡hú不bù山shān林lín远yuǎn避bì人rén。

好hǎo在zài旧jiù笼lóng还hái旧jiù主zhǔ，便biàn当dāng归guī放fàng涧jiàn之zhī滨bīn。

鲁恭感物性能驯，因把华虫赠里仁。

虽有文章堪悦目，却无言语解谋身。

只愁猫犬常窥汝，胡不山林远避人。

好在旧笼还旧主，便当归放涧之滨。

魯恭感物性能馴，因把華蟲贈里仁。

雖有文章堪悅目，卻無言語解謀身。

只愁貓犬常窺汝，胡不山林遠避人。

好在舊籠還舊主，便當歸放澗之濱。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

鲁恭感物性能够驯服，通过把华虫赠里仁。虽有文章堪悦目的，却没有言语理解谋身。只愁猫狗常看你，为什么不山林避免人。喜欢在旧笼子回到旧主，就应当归放涧水之滨。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考魯恭感物性能夠馴服，通過把華蟲贈里仁。雖有文章堪悅目的，卻沒有言語理解謀身。只愁貓狗常看你，爲什麼不山林避免人。喜歡在舊籠子回到舊主，就應當歸放澗水之濱。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

诗中提到鲁恭能够驯化动物，因此将锦鸡赠给焦君。锦鸡虽美，却无法用言语表达自己的心意。诗人担心锦鸡会被猫狗窥视，建议焦君将它放归山林。最后，诗人表示锦鸡回到了旧主人手中，应该放归涧边。这里的‘旧笼’和‘旧主’指的是锦鸡和焦君，‘涧之滨’则是指山林附近的水边。詩中提到魯恭能夠馴化動物，因此將錦雞贈給焦君。錦雞雖美，卻無法用言語表達自己的心意。詩人擔心錦雞會被貓狗窺視，建議焦君將它放歸山林。最後，詩人表示錦雞回到了舊主人手中，應該放歸澗邊。這裏的‘舊籠’和‘舊主’指的是錦雞和焦君，‘澗之濱’則是指山林附近的水邊。

赏析

鲁恭感物性能够驯服，通过把华虫赠里仁。虽有文章堪悦目的，却没有言语理解谋身。只愁猫狗常看你，为什么不山林避免人。喜欢在旧笼子回到旧主，就应当归放涧水之滨。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考魯恭感物性能夠馴服，通過把華蟲贈里仁。雖有文章堪悅目的，卻沒有言語理解謀身。只愁貓狗常看你，爲什麼不山林避免人。喜歡在舊籠子回到舊主，就應當歸放澗水之濱。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表