更漏子·秋 更漏子·秋
墨痕香，红蜡泪。
点点愁人离思。
桐叶落，蓼花残。
雁声天外寒。
五云岭，九溪坞。
待到秋来更苦。
风淅淅，水淙淙。
不教蓬径通。
墨痕香，紅蠟淚。
點點愁人離思。
桐葉落，蓼花殘。
雁聲天外寒。
五雲嶺，九溪塢。
待到秋來更苦。
風淅淅，水淙淙。
不教蓬徑通。
分享
译文
墨痕香，红色的蜡烛滴着烛泪。点点愁人离思考。梧桐叶落，蓼花残。雁声天外寒。五云岭，九溪坞。等待到秋天来更苦。风淅淅，水涂涂。不教蓬相通。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考墨痕香，紅色的蠟燭滴着燭淚。點點愁人離思考。梧桐葉落，蓼花殘。雁聲天外寒。五雲嶺，九溪塢。等待到秋天來更苦。風淅淅，水塗塗。不教蓬相通。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
墨痕香：指墨水滴落在纸上留下的痕迹，此处比喻离别之情。红蜡泪：指红蜡燃烧时滴下的蜡油，比喻泪水。离思：离别时的思念之情。桐叶落：桐树叶子凋落，比喻秋天。蓼花残：蓼花凋谢，比喻残败之景。雁声天外寒：雁叫声从远处传来，更加增添寒意。五云岭，九溪坞：指山岭和溪谷，此处指秋天的景色。待到秋来更苦：秋天更加增添离别的苦楚。风淅淅，水淙淙：淅淅和淙淙都是形容风和水声的词语，此处形容秋天的风声和水声。蓬径：指草丛中的小路，此处指荒凉的道路。不教蓬径通：不让荒凉的小路通行，比喻不愿让悲伤的情绪蔓延。墨痕香：指墨水滴落在紙上留下的痕跡，此處比喻離別之情。紅蠟淚：指紅蠟燃燒時滴下的蠟油，比喻淚水。離思：離別時的思念之情。桐葉落：桐樹葉子凋落，比喻秋天。蓼花殘：蓼花凋謝，比喻殘敗之景。雁聲天外寒：雁叫聲從遠處傳來，更加增添寒意。五雲嶺，九溪塢：指山嶺和溪谷，此處指秋天的景色。待到秋來更苦：秋天更加增添離別的苦楚。風淅淅，水淙淙：淅淅和淙淙都是形容風和水聲的詞語，此處形容秋天的風聲和水聲。蓬徑：指草叢中的小路，此處指荒涼的道路。不教蓬徑通：不讓荒涼的小路通行，比喻不願讓悲傷的情緒蔓延。
赏析
作者：青若 张淑芳 ，宋朝女词人。《西湖志余》记载：”张淑芳，贾似道妾，南宋临安（今杭州市）人，西湖樵家女，姿容美丽，能诗善词”。 清朝文人徐士銮编辑的《宋艳》书中，有引自《西湖志余》的记载：“（张淑芳）木棉之后，自度为尼，结庵九溪，栽花种竹以老，罕有知者。” 另据《续比丘尼传》中记载：“张淑芳，西湖樵家女。理宗选妃日，贾似道匿为已妾，木绵之后，自度为尼，罕有知者。今五云山下，九溪坞内，尚有尼庵。 张淑芳保留下来的作品并不多，《历代词话》、《全宋词》、《词苑萃来编》、《词苑丛谈》以及《本事词》的书中，分别收录了她的三首词。 而这是一首写于秋季的，悲秋思乡之作。 红蜡泪，一作灯下泪。词中”桐叶落，蓼花残”，是化用 冯延巳 《芳草渡》词中的：“梧桐落，蓼花秋。烟初冷，雨才收。” 作者的笔法熟练，构思巧妙。借助红烛泪、桐叶落、蓼花残、雁声叫、风声寒、流水远这一系列低沉而压抑的气氛，达到了情景交融的效果，烘托出女主人公内心的悲苦哀怨之情。 秋天，本就是一个令人愁浓思重的季节，更何况她孤苦在这寂静的黄昏。 天色渐渐暗了下来，空气中散发着纸上残留着的淡淡墨迹香气。蜡烛像是猜透了她的心思，滴着眼泪也在替她难过。梧桐叶在窗前凌乱地飞舞，白日里篱外的那些鲜艳的红蓼花，此时也一定该凋零了吧？ 嘎——嘎，天空传来几声凄恻清越的雁叫，刺破了寂静的夜空，也叫碎了她的心。 真没想到在九溪坞这片世外桃源，到了秋季，居然也是显得如此的冷清。听秋风瑟瑟，闻溪水淙淙。蓬蒿满径之地，无人问津。 通往家乡的路在何方？这多愁寂寞的季节里，又有谁能告诉她有关春的消息？ 参考资料： 1、 青若 《冰肌玉骨未肯枯——那些写词的宋朝女子》作者：青若 張淑芳 ，宋朝女詞人。《西湖志餘》記載：”張淑芳，賈似道妾，南宋臨安（今杭州市）人，西湖樵家女，姿容美麗，能詩善詞”。 清朝文人徐士鑾編輯的《宋豔》書中，有引自《西湖志餘》的記載：“（張淑芳）木棉之後，自度爲尼，結庵九溪，栽花種竹以老，罕有知者。” 另據《續比丘尼傳》中記載：“張淑芳，西湖樵家女。理宗選妃日，賈似道匿爲已妾，木綿之後，自度爲尼，罕有知者。今五雲山下，九溪塢內，尚有尼庵。 張淑芳保留下來的作品並不多，《歷代詞話》、《全宋詞》、《詞苑萃來編》、《詞苑叢談》以及《本事詞》的書中，分別收錄了她的三首詞。 而這是一首寫於秋季的，悲秋思鄉之作。 紅蠟淚，一作燈下淚。詞中”桐葉落，蓼花殘”，是化用 馮延巳 《芳草渡》詞中的：“梧桐落，蓼花秋。煙初冷，雨才收。” 作者的筆法熟練，構思巧妙。藉助紅燭淚、桐葉落、蓼花殘、雁聲叫、風聲寒、流水遠這一系列低沉而壓抑的氣氛，達到了情景交融的效果，烘托出女主人公內心的悲苦哀怨之情。 秋天，本就是一個令人愁濃思重的季節，更何況她孤苦在這寂靜的黃昏。 天色漸漸暗了下來，空氣中散發着紙上殘留着的淡淡墨跡香氣。蠟燭像是猜透了她的心思，滴着眼淚也在替她難過。梧桐葉在窗前凌亂地飛舞，白日裏籬外的那些鮮豔的紅蓼花，此時也一定該凋零了吧？ 嘎——嘎，天空傳來幾聲悽惻清越的雁叫，刺破了寂靜的夜空，也叫碎了她的心。 真沒想到在九溪塢這片世外桃源，到了秋季，居然也是顯得如此的冷清。聽秋風瑟瑟，聞溪水淙淙。蓬蒿滿徑之地，無人問津。 通往家鄉的路在何方？這多愁寂寞的季節裏，又有誰能告訴她有關春的消息？ 參考資料： 1、 青若 《冰肌玉骨未肯枯——那些寫詞的宋朝女子》