天香 初冬寻梅和胡玉津 天香 初冬尋梅和胡玉津
未到小寒,暗催芳信,又经几许昏晓。
料得南枝,应先开早。
穿竹傍篱未找。
隔林翠羽,似梦里、一声声报。
且过野桥探看,逋仙同我孤悄。
追思去年花好。
怎今年、者般花少。
不见玉人信息,共谁索笑。
莫怪旧盟易杳。
只怪得破馨风力小。
不为花劳,花迟人老。
未到小寒,暗催芳信,又經幾許昏曉。
料得南枝,應先開早。
穿竹傍籬未找。
隔林翠羽,似夢裏、一聲聲報。
且過野橋探看,逋仙同我孤悄。
追思去年花好。
怎今年、者般花少。
不見玉人信息,共誰索笑。
莫怪舊盟易杳。
只怪得破馨風力小。
不爲花勞,花遲人老。
分享
译文
还没到小寒时节,梅花就已经暗中传递着春天的消息,经过了多少个日夜的交替。我猜想南枝上的梅花应该是最先开放的。穿过竹林,靠近篱笆,却还未找到。远远地看见林中翠绿的鸟儿,仿佛在梦中一声声地告诉我。我走过野桥,独自去探寻,仿佛与仙人同行。回想起去年花开时的美好,怎么今年梅花这么少?没有见到你,也没有人可以一起欢笑。不要怪我旧日的盟约难以实现,只是怪那破败的风力太小。不是因为花儿劳作,花儿迟开,而是因为人已经老去。還沒到小寒時節,梅花就已經暗中傳遞着春天的消息,經過了多少個日夜的交替。我猜想南枝上的梅花應該是最先開放的。穿過竹林,靠近籬笆,卻還未找到。遠遠地看見林中翠綠的鳥兒,彷彿在夢中一聲聲地告訴我。我走過野橋,獨自去探尋,彷彿與仙人同行。回想起去年花開時的美好,怎麼今年梅花這麼少?沒有見到你,也沒有人可以一起歡笑。不要怪我舊日的盟約難以實現,只是怪那破敗的風力太小。不是因爲花兒勞作,花兒遲開,而是因爲人已經老去。
注释
小寒:二十四节气之一,标志着冬季的正式开始。芳信:春天的使者。昏晓:日夜交替。南枝:指梅花。逋仙:指仙人。玉人:指心中所思慕的人。小寒:二十四節氣之一,標誌着冬季的正式開始。芳信:春天的使者。昏曉:日夜交替。南枝:指梅花。逋仙:指仙人。玉人:指心中所思慕的人。
赏析
张慎仪的这首《天香 初冬寻梅和胡玉津》通过初冬寻梅的情景,抒发了诗人对美好时光的怀念和对逝去岁月的感慨。诗中运用了生动的意象和细腻的描写,将诗人内心的情感表达得淋漓尽致。張慎儀的這首《天香 初冬尋梅和胡玉津》通過初冬尋梅的情景,抒發了詩人對美好時光的懷念和對逝去歲月的感慨。詩中運用了生動的意象和細膩的描寫,將詩人內心的情感表達得淋漓盡致。