岁暮即事寄子由先生 歲暮即事寄子由先生
岁暮淮阳客，贫闲两有余。
朝昏面壁坐，风雪闭门居。
老去深依佛，年衰更嗜书。
未能忘素业，聊用慰穷途。
下里皆平屋，开门即古墟。
鸡豚来近舍，舂汲赖邻夫。
雪压移来竹，霜萎自种蔬。
乌皮蒙燕几，褐帽裹僧颅。
肉似闻韶客，斋如持律徒。
女寒愁粉黛，男窘补衣裾。
已病药三暴，辞贫饭一盂。
长瓶卧墙角，短褐倒天吴。
宵寐衾铺铁，晨炊米数珠。
木镵随杜胫，葛制暖韩躯。
时命今如此，功名已矣乎。
谈愁风射马，拙待兔逢株。
久慕香城乐，深谙梦境虚。
谁怜九顿首，正有一长吁。
瞻望身空老，苍茫岁欲除。
可当闻妙诲，黥刖待完肤。
歲暮淮陽客，貧閒兩有餘。
朝昏面壁坐，風雪閉門居。
老去深依佛，年衰更嗜書。
未能忘素業，聊用慰窮途。
下里皆平屋，開門即古墟。
雞豚來近舍，舂汲賴鄰夫。
雪壓移來竹，霜萎自種蔬。
烏皮蒙燕几，褐帽裹僧顱。
肉似聞韶客，齋如持律徒。
女寒愁粉黛，男窘補衣裾。
已病藥三暴，辭貧飯一盂。
長瓶臥牆角，短褐倒天吳。
宵寐衾鋪鐵，晨炊米數珠。
木鑱隨杜脛，葛制暖韓軀。
時命今如此，功名已矣乎。
談愁風射馬，拙待兔逢株。
久慕香城樂，深諳夢境虛。
誰憐九頓首，正有一長吁。
瞻望身空老，蒼茫歲欲除。
可當聞妙誨，黥刖待完膚。
分享
译文
年底淮阳客，贫闲两有余。朝昏面壁坐，风雪闭门居。深以佛老去，年衰退更爱书。不能忘记朴素，聊以安慰穷途。下里都平屋顶，打开门就是古代废墟。鸡、猪来近舍，舂汲依赖邻居那。雪压移动来竹，霜枯萎自种蔬菜。取出一套乌皮蒙燕几，褐色帽子裹着僧颅骨。肉似乎听到韶宾客，像斋戒那样拿法律学生。女寒愁粉黛，男孩窘迫补衣服下摆。已病药三暴，辞穷饭一碗。长瓶躺在墙角，粗布倒天吴。晚上睡衾铺铁，早晨做饭念珠。木埋植随杜小腿，葛制暖韩身躯。时命令现在这样，功名已了吗。谈愁风射马，拙等待兔子遇到株。长期仰慕香城快乐，深入了解梦境虚。谁可怜九叩首，正有一个长吁。瞻望自己空老，苍茫岁想除掉。可以听到美妙诲，黥刖等完整皮肤。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考年底淮陽客，貧閒兩有餘。朝昏面壁坐，風雪閉門居。深以佛老去，年衰退更愛書。不能忘記樸素，聊以安慰窮途。下里都平屋頂，打開門就是古代廢墟。雞、豬來近舍，舂汲依賴鄰居那。雪壓移動來竹，霜枯萎自種蔬菜。取出一套烏皮蒙燕几，褐色帽子裹着僧顱骨。肉似乎聽到韶賓客，像齋戒那樣拿法律學生。女寒愁粉黛，男孩窘迫補衣服下襬。已病藥三暴，辭窮飯一碗。長瓶躺在牆角，粗布倒天吳。晚上睡衾鋪鐵，早晨做飯念珠。木埋植隨杜小腿，葛制暖韓身軀。時命令現在這樣，功名已了嗎。談愁風射馬，拙等待兔子遇到株。長期仰慕香城快樂，深入瞭解夢境虛。誰可憐九叩首，正有一個長吁。瞻望自己空老，蒼茫歲想除掉。可以聽到美妙誨，黥刖等完整皮膚。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
本诗描绘了诗人张耒在岁末时节的孤独与贫困生活。诗中‘岁暮淮阳客’点明时间与地点，‘贫闲两有余’表达诗人生活清贫而闲暇。‘面壁坐’、‘闭门居’描绘了诗人清静的生活状态。‘依佛’、‘嗜书’反映了诗人内心的宁静与对佛学的追求。‘素业’指诗人未曾放弃的文学事业。‘平屋’、‘古墟’、‘近舍’、‘邻夫’等描绘了乡村景象。‘乌皮’、‘褐帽’、‘僧颅’等描绘了诗人的装扮。‘闻韶客’、‘持律徒’比喻诗人的清高。‘病药’、‘辞贫’、‘饭一盂’等反映了诗人的生活困境。‘木镵’、‘葛制’等描绘了诗人的日常用品。‘时命’、‘功名’表达了诗人对命运的感慨。‘风射马’、‘兔逢株’等比喻诗人的境遇。‘香城乐’、‘梦境虚’反映了诗人对美好生活的向往。‘九顿首’、‘长吁’表达了诗人的无奈与哀愁。‘苍茫岁欲除’点明时间流逝。‘闻妙诲’、‘黥刖待完肤’表达了诗人对未来的期待。本詩描繪了詩人張耒在歲末時節的孤獨與貧困生活。詩中‘歲暮淮陽客’點明時間與地點，‘貧閒兩有餘’表達詩人生活清貧而閒暇。‘面壁坐’、‘閉門居’描繪了詩人清靜的生活狀態。‘依佛’、‘嗜書’反映了詩人內心的寧靜與對佛學的追求。‘素業’指詩人未曾放棄的文學事業。‘平屋’、‘古墟’、‘近舍’、‘鄰夫’等描繪了鄉村景象。‘烏皮’、‘褐帽’、‘僧顱’等描繪了詩人的裝扮。‘聞韶客’、‘持律徒’比喻詩人的清高。‘病藥’、‘辭貧’、‘飯一盂’等反映了詩人的生活困境。‘木鑱’、‘葛制’等描繪了詩人的日常用品。‘時命’、‘功名’表達了詩人對命運的感慨。‘風射馬’、‘兔逢株’等比喻詩人的境遇。‘香城樂’、‘夢境虛’反映了詩人對美好生活的嚮往。‘九頓首’、‘長吁’表達了詩人的無奈與哀愁。‘蒼茫歲欲除’點明時間流逝。‘聞妙誨’、‘黥刖待完膚’表達了詩人對未來的期待。
赏析
年底淮阳客，贫闲两有余。朝昏面壁坐，风雪闭门居。深以佛老去，年衰退更爱书。不能忘记朴素，聊以安慰穷途。下里都平屋顶，打开门就是古代废墟。鸡、猪来近舍，舂汲依赖邻居那。雪压移动来竹，霜枯萎自种蔬菜。取出一套乌皮蒙燕几，褐色帽子裹着僧颅骨。肉似乎听到韶宾客，像斋戒那样拿法律学生。女寒愁粉黛，男孩窘迫补衣服下摆。已病药三暴，辞穷饭一碗。长瓶躺在墙角，粗布倒天吴。晚上睡衾铺铁，早晨做饭念珠。木埋植随杜小腿，葛制暖韩身躯。时命令现在这样，功名已了吗。谈愁风射马，拙等待兔子遇到株。长期仰慕香城快乐，深入了解梦境虚。谁可怜九叩首，正有一个长吁。瞻望自己空老，苍茫岁想除掉。可以听到美妙诲，黥刖等完整皮肤。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考年底淮陽客，貧閒兩有餘。朝昏面壁坐，風雪閉門居。深以佛老去，年衰退更愛書。不能忘記樸素，聊以安慰窮途。下里都平屋頂，打開門就是古代廢墟。雞、豬來近舍，舂汲依賴鄰居那。雪壓移動來竹，霜枯萎自種蔬菜。取出一套烏皮蒙燕几，褐色帽子裹着僧顱骨。肉似乎聽到韶賓客，像齋戒那樣拿法律學生。女寒愁粉黛，男孩窘迫補衣服下襬。已病藥三暴，辭窮飯一碗。長瓶躺在牆角，粗布倒天吳。晚上睡衾鋪鐵，早晨做飯念珠。木埋植隨杜小腿，葛制暖韓身軀。時命令現在這樣，功名已了嗎。談愁風射馬，拙等待兔子遇到株。長期仰慕香城快樂，深入瞭解夢境虛。誰可憐九叩首，正有一個長吁。瞻望自己空老，蒼茫歲想除掉。可以聽到美妙誨，黥刖等完整皮膚。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考