鹧鸪天 贻乐府李芝秀 鷓鴣天 貽樂府李芝秀
秀结梨园五色芝。
瑞云婀娜玉参差。
佩环摇影青霞洞，歌扇留香白雪词。
花可可，柳枝枝。
别情还似送春时。
洞箫吹月商颜远，采药人来好寄诗。
秀結梨園五色芝。
瑞雲婀娜玉參差。
佩環搖影青霞洞，歌扇留香白雪詞。
花可可，柳枝枝。
別情還似送春時。
洞簫吹月商顏遠，採藥人來好寄詩。
分享
译文
秀丽的梨园中五色的灵芝，瑞云飘动，玉色参差。佩戴的玉环在青霞洞中摇曳生姿，歌扇留下的香气如白雪般纯洁。花儿朵朵，柳枝条条。离别的情感仿佛送春时。洞箫吹拂着月光，商颜远去，采药人回来，正好寄诗。秀麗的梨園中五色的靈芝，瑞雲飄動，玉色參差。佩戴的玉環在青霞洞中搖曳生姿，歌扇留下的香氣如白雪般純潔。花兒朵朵，柳枝條條。離別的情感彷彿送春時。洞簫吹拂着月光，商顏遠去，採藥人回來，正好寄詩。
注释
秀：美好。梨园：指美丽的花园。五色芝：指多种颜色的灵芝，象征着吉祥。瑞云：吉祥的云彩。婀娜：柔美。玉参差：指玉器上的花纹错落有致。佩环：佩戴的玉饰。青霞洞：指美丽的山洞。歌扇：古代女子演唱时用的扇子。白雪词：纯洁的词。花可可：形容花儿盛开的样子。柳枝枝：形容柳枝随风摇曳。别情：离别的情感。洞箫：一种古代乐器。商颜：指美丽的容颜。采药人：指在山中采药的人。秀：美好。梨園：指美麗的花園。五色芝：指多種顏色的靈芝，象徵着吉祥。瑞雲：吉祥的雲彩。婀娜：柔美。玉參差：指玉器上的花紋錯落有致。佩環：佩戴的玉飾。青霞洞：指美麗的山洞。歌扇：古代女子演唱時用的扇子。白雪詞：純潔的詞。花可可：形容花兒盛開的樣子。柳枝枝：形容柳枝隨風搖曳。別情：離別的情感。洞簫：一種古代樂器。商顏：指美麗的容顏。採藥人：指在山中採藥的人。
赏析
这首词描绘了一幅美丽的山园春景，通过对梨园、瑞云、青霞洞等景物的描绘，展现了大自然的神奇与美丽。词人巧妙地运用比喻和拟人手法，将自然景物与人的情感相融合，表达了离别时的依依不舍之情。整首词语言优美，意境深远，是一首富有诗意的佳作。這首詞描繪了一幅美麗的山園春景，通過對梨園、瑞雲、青霞洞等景物的描繪，展現了大自然的神奇與美麗。詞人巧妙地運用比喻和擬人手法，將自然景物與人的情感相融合，表達了離別時的依依不捨之情。整首詞語言優美，意境深遠，是一首富有詩意的佳作。