秦楼月 即事 秦樓月 即事
山童说。
清霜一夜芭蕉折。
芭蕉折。
梅花开也，满湖风雪。
墨痕碎碎题诗叶。
玉英棵棵丁香结。
丁香结。
忍教孤负，小山明月。
山童說。
清霜一夜芭蕉折。
芭蕉折。
梅花開也，滿湖風雪。
墨痕碎碎題詩葉。
玉英棵棵丁香結。
丁香結。
忍教孤負，小山明月。
分享
译文
山里的孩子说。一夜之间，清霜把芭蕉都压折了。芭蕉折了，梅花也开了，湖上满是风雪。我写下碎碎的墨痕在诗叶上。每一棵树上都结满了丁香花。丁香花结。怎能忍心辜负了这小山上的明月。山裏的孩子說。一夜之間，清霜把芭蕉都壓折了。芭蕉折了，梅花也開了，湖上滿是風雪。我寫下碎碎的墨痕在詩葉上。每一棵樹上都結滿了丁香花。丁香花結。怎能忍心辜負了這小山上的明月。
注释
1. 山童：山里的孩子。2. 清霜：指秋天的霜。3. 芭蕉折：芭蕉被霜冻折断了。4. 梅花开也：梅花也在这个时候开放了。5. 墨痕碎碎：指写诗时笔迹细碎。6. 玉英：指丁香花。7. 丁香结：丁香花聚集成团。8. 小山明月：指小山上的明月。1. 山童：山裏的孩子。2. 清霜：指秋天的霜。3. 芭蕉折：芭蕉被霜凍折斷了。4. 梅花開也：梅花也在這個時候開放了。5. 墨痕碎碎：指寫詩時筆跡細碎。6. 玉英：指丁香花。7. 丁香結：丁香花聚集成團。8. 小山明月：指小山上的明月。
赏析
张可久在这首《秦楼月 即事》中，通过山童的口吻，描绘了一幅秋天的景象。诗中运用了清霜、芭蕉、梅花、风雪等意象，生动地表现了秋天的萧瑟与凄美。同时，诗人以墨痕、玉英、丁香结等细腻的描写，展现了秋天的细腻与精致。最后一句‘忍教孤负，小山明月’更是表达了诗人对美好事物的珍惜之情。全诗语言简练，意境深远，是一首具有很高艺术价值的佳作。張可久在這首《秦樓月 即事》中，通過山童的口吻，描繪了一幅秋天的景象。詩中運用了清霜、芭蕉、梅花、風雪等意象，生動地表現了秋天的蕭瑟與悽美。同時，詩人以墨痕、玉英、丁香結等細膩的描寫，展現了秋天的細膩與精緻。最後一句‘忍教孤負，小山明月’更是表達了詩人對美好事物的珍惜之情。全詩語言簡練，意境深遠，是一首具有很高藝術價值的佳作。