闻杜鹃聞杜鵑

wén dù juān

zhāng jǔ · sòng

流liú落luò江jiāng南nán帝dì魄pò痴chī，年nián年nián啼tí到dào绿lǜ阴yīn肥féi。

蜀shǔ山shān邈miǎo在zài青qīng天tiān外wài，只zhǐ劝quàn人rén归guī不bù自zì归guī。

流落江南帝魄痴，年年啼到绿阴肥。

蜀山邈在青天外，只劝人归不自归。

流落江南帝魄癡，年年啼到綠陰肥。

蜀山邈在青天外，只勸人歸不自歸。

译文

我在江南漂泊，心灵陷入痴狂，年年听着杜鹃在繁茂的绿荫中啼鸣。蜀山遥远在青天之外，它只劝人回家，却自己不能回归。我在江南漂泊，心靈陷入癡狂，年年聽着杜鵑在繁茂的綠蔭中啼鳴。蜀山遙遠在青天之外，它只勸人回家，卻自己不能迴歸。

帝魄：指皇帝的心意或情思。蜀山：指四川的山水，这里代指故乡。帝魄：指皇帝的心意或情思。蜀山：指四川的山水，這裏代指故鄉。

张矩的《闻杜鹃》通过杜鹃的啼鸣，抒发了作者对故乡的深切思念和对现实生活的无奈。诗中的蜀山象征着故乡，而自己却无法回归，流露出一种深深的遗憾和忧伤。張矩的《聞杜鵑》通過杜鵑的啼鳴，抒發了作者對故鄉的深切思念和對現實生活的無奈。詩中的蜀山象徵着故鄉，而自己卻無法迴歸，流露出一種深深的遺憾和憂傷。