贺新凉（送刘澄斋制干归京口） 賀新涼（送劉澄齋制幹歸京口）

匹pǐ马mǎ钟zhōng山shān路lù。

怅chàng年nián来lái只zhǐ解jiě，邮yóu亭tíng送sòng人rén归guī去qù。

季jì子zi貂diāo裘qiú尘chén渐jiàn满mǎn，犹yóu是shì区qū区qū羁jī旅lǚ。

谩mán空kōng有yǒu、剑jiàn锋fēng如rú故gù。

髀bì肉ròu未wèi消xiāo仪yí舌shé在zài，向xiàng樽zūn前qián、莫mò洒sǎ英yīng雄xióng泪lèi。

鞭biān未wèi动dòng，酒jiǔ频pín举jǔ。

西xī风fēng乱luàn叶yè长zhǎng安ān树shù。

叹tàn离lí离lí、荒huāng宫gōng废fèi苑yuàn，几jǐ番fān禾hé黍shǔ。

云yún栈zhàn萦yíng纡yū今jīn平píng步bù，休xiū说shuō襄xiāng淮huái乐lè土tǔ。

但dàn衮gǔn衮gǔn江jiāng涛tāo东dōng注zhù。

世shì上shàng岂qǐ无wú高gāo卧wò者zhě，奈nài草cǎo庐lú、烟yān锁suǒ无wú人rén顾gù。

笺jiān此cǐ恨hèn，付fù金jīn缕lǚ。