祝英台近 祝英臺近
晚枫丹，丛菊老，乡梦乍萦绕。
小雨城𬮱，旧约认鸿爪。
尽饶菰米炊香，鲈鱼破玉，话不尽、酒边愁抱。
听啼鸟。
怕催镜里夫容，一夕带霜槁。
相见湾头，又打木兰棹。
何如觅个樵青，招来萼绿，竟同泛、烟波圆泖。
晚楓丹，叢菊老，鄉夢乍縈繞。
小雨城闉，舊約認鴻爪。
盡饒菰米炊香，鱸魚破玉，話不盡、酒邊愁抱。
聽啼鳥。
怕催鏡裏夫容，一夕帶霜槁。
相見灣頭，又打木蘭棹。
何如覓個樵青，招來萼綠，竟同泛、煙波圓泖。
分享
译文
晚枫叶红似丹，菊花丛中已显老，故乡的梦突然缠绕心间。细雨中，城墙上留下旧时的印记。尽管菰米饭香气四溢，鲈鱼切片如玉，话却无法说尽，酒边的忧愁难以承载。听着鸟儿的啼鸣。晚楓葉紅似丹，菊花叢中已顯老，故鄉的夢突然纏繞心間。細雨中，城牆上留下舊時的印記。儘管菰米飯香氣四溢，鱸魚切片如玉，話卻無法說盡，酒邊的憂愁難以承載。聽着鳥兒的啼鳴。
注释
①丹：指红色的枫叶。②萦绕：缠绕，萦回。③城𬮱：城墙上用来观察敌情的台。④鸿爪：大雁留下的痕迹，比喻旧时的足迹。⑤菰米：一种植物的果实，可食用。⑥鲈鱼：一种鱼，肉质鲜美。⑦夫容：指容貌，容颜。⑧木兰：一种香花，这里代指女子。⑨樵青：樵夫的青年帮手。⑩萼绿：一种植物，叶子青绿。圆泖：水面广阔的样子。①丹：指紅色的楓葉。②縈繞：纏繞，縈迴。③城闉：城牆上用來觀察敵情的臺。④鴻爪：大雁留下的痕跡，比喻舊時的足跡。⑤菰米：一種植物的果實，可食用。⑥鱸魚：一種魚，肉質鮮美。⑦夫容：指容貌，容顏。⑧木蘭：一種香花，這裏代指女子。⑨樵青：樵夫的青年幫手。⑩萼綠：一種植物，葉子青綠。圓泖：水面廣闊的樣子。
赏析
此词通过对晚枫、菊花的描绘，抒发了词人对故乡的深切思念。词中以细腻的笔触描绘了细雨中的城市景象，通过对比旧时的足迹与眼前的景色，表达了时光流转的感慨。词末以寻求宁静、逃避现实的心情，描绘了词人对田园生活的向往。全词情感真挚，意境深远，给人以美的享受和深刻的思考。此詞通過對晚楓、菊花的描繪，抒發了詞人對故鄉的深切思念。詞中以細膩的筆觸描繪了細雨中的城市景象，通過對比舊時的足跡與眼前的景色，表達了時光流轉的感慨。詞末以尋求寧靜、逃避現實的心情，描繪了詞人對田園生活的嚮往。全詞情感真摯，意境深遠，給人以美的享受和深刻的思考。