点绛唇 久不得嘉定诸姊妹信,词以讯之 點絳脣 久不得嘉定諸姊妹信,詞以訊之
盼断双鱼,不知尺素从何寄。
水云迢递。
难得相思字。
十二红阑,寂寞和谁倚。
当年事。
而今犹记。
只是愁难洗。
盼斷雙魚,不知尺素從何寄。
水雲迢遞。
難得相思字。
十二紅闌,寂寞和誰倚。
當年事。
而今猶記。
只是愁難洗。
分享
译文
期盼着断线的双鱼,不知书信从哪里寄来。水天相隔,难得一封相思的字。十二红阑,孤独地倚着,当年的事情,如今仍然记得,只是那愁苦难以洗净。期盼着斷線的雙魚,不知書信從哪裏寄來。水天相隔,難得一封相思的字。十二紅闌,孤獨地倚着,當年的事情,如今仍然記得,只是那愁苦難以洗淨。
注释
双鱼:古代常用鱼形的简牍作为书信,称为双鱼。尺素:指一尺长的素色纸,古代常用来写信。水云迢递:形容距离遥远。红阑:红色的栏杆,这里指窗前的栏杆。当年事:过去的事情。雙魚:古代常用魚形的簡牘作爲書信,稱爲雙魚。尺素:指一尺長的素色紙,古代常用來寫信。水雲迢遞:形容距離遙遠。紅闌:紅色的欄杆,這裏指窗前的欄杆。當年事:過去的事情。
赏析
袁绶的《点绛唇》通过细腻的笔触,表达了诗人对远方姊妹的思念之情。诗中运用了双鱼、尺素等意象,营造出一种遥远而深沉的思念氛围。‘水云迢递’四字,更是将思念之情推向高潮,令人感同身受。全诗情感真挚,语言优美,是一首具有较高艺术价值的佳作。袁綬的《點絳脣》通過細膩的筆觸,表達了詩人對遠方姊妹的思念之情。詩中運用了雙魚、尺素等意象,營造出一種遙遠而深沉的思念氛圍。‘水雲迢遞’四字,更是將思念之情推向高潮,令人感同身受。全詩情感真摯,語言優美,是一首具有較高藝術價值的佳作。