太常引 予年廿许,时自秦州侍下,还太原, 太常引 予年廿許,時自秦州侍下,還太原,
祖道道傍。
少年有与红袖泣别者,少焉车马相及,知其为观察之孙振之也。
所别即琴姬阿莲,予尝以诗道其事。
今二十五年,岁辛巳,振之因过予,语及旧游,恍如隔世,感念今昔,殆无以为怀,因为赋此渚莲寂寞倚秋烟。
发幽思、入哀弦。
高树记离筵。
似昨日、邮亭道边。
白头青鬓,旧游新梦,相对两凄然。
骄马弄金鞭。
也曾是、长安少年。
祖道道傍。
少年有與紅袖泣別者,少焉車馬相及,知其爲觀察之孫振之也。
所別即琴姬阿蓮,予嘗以詩道其事。
今二十五年,歲辛巳,振之因過予,語及舊遊,恍如隔世,感念今昔,殆無以爲懷,因爲賦此渚蓮寂寞倚秋煙。
發幽思、入哀弦。
高樹記離筵。
似昨日、郵亭道邊。
白頭青鬢,舊遊新夢,相對兩悽然。
驕馬弄金鞭。
也曾是、長安少年。
分享
译文
祖道路边。少年有与红袖哭着告别的,少了车马相及,知道它是观察的孙振的原因。所区别就是琴姬阿莲,我曾用诗道这件事。现在二十五年,每年十一日,振的利用过我,说到老朋友,恍如隔世,想起过去现在,几乎没有认为怀,因此赋这清莲寂寞在秋季烟。发深思、入哀弦。高树记离座。像昨天、邮亭路边。白头青鬓,旧到新的梦想,相对两个悲伤。骄马弄金鞭。也曾是、长安少年。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考祖道路邊。少年有與紅袖哭着告別的,少了車馬相及,知道它是觀察的孫振的原因。所區別就是琴姬阿蓮,我曾用詩道這件事。現在二十五年,每年十一日,振的利用過我,說到老朋友,恍如隔世,想起過去現在,幾乎沒有認爲懷,因此賦這清蓮寂寞在秋季煙。發深思、入哀弦。高樹記離座。像昨天、郵亭路邊。白頭青鬢,舊到新的夢想,相對兩個悲傷。驕馬弄金鞭。也曾是、長安少年。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
此诗为元好问所作,描写了诗人与琴姬阿莲的离别之情,以及多年后的感慨。诗中‘祖道’指送别的地方,‘红袖’指女子,‘观察’为官职名,‘琴姬’指擅长弹琴的女子,‘渚莲’指水中的莲花,‘秋烟’指秋天的烟雾,‘高树’指高大的树木,‘离筵’指离别时的宴会,‘邮亭’指古代的邮递站,‘骄马’指骏马,‘金鞭’指马鞭,‘长安’指古代都城。此詩爲元好問所作,描寫了詩人與琴姬阿蓮的離別之情,以及多年後的感慨。詩中‘祖道’指送別的地方,‘紅袖’指女子,‘觀察’爲官職名,‘琴姬’指擅長彈琴的女子,‘渚蓮’指水中的蓮花,‘秋煙’指秋天的煙霧,‘高樹’指高大的樹木,‘離筵’指離別時的宴會,‘郵亭’指古代的郵遞站,‘驕馬’指駿馬,‘金鞭’指馬鞭,‘長安’指古代都城。
赏析
祖道路边。少年有与红袖哭着告别的,少了车马相及,知道它是观察的孙振的原因。所区别就是琴姬阿莲,我曾用诗道这件事。现在二十五年,每年十一日,振的利用过我,说到老朋友,恍如隔世,想起过去现在,几乎没有认为怀,因此赋这清莲寂寞在秋季烟。发深思、入哀弦。高树记离座。像昨天、邮亭路边。白头青鬓,旧到新的梦想,相对两个悲伤。骄马弄金鞭。也曾是、长安少年。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考祖道路邊。少年有與紅袖哭着告別的,少了車馬相及,知道它是觀察的孫振的原因。所區別就是琴姬阿蓮,我曾用詩道這件事。現在二十五年,每年十一日,振的利用過我,說到老朋友,恍如隔世,想起過去現在,幾乎沒有認爲懷,因此賦這清蓮寂寞在秋季煙。發深思、入哀弦。高樹記離座。像昨天、郵亭路邊。白頭青鬢,舊到新的夢想,相對兩個悲傷。驕馬弄金鞭。也曾是、長安少年。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考