江城子 其一 王臣留别 江城子 其一 王臣留別
沅兰澧芷赋南游。
路悠悠。
不胜愁。
赖有故人、情重代绸缪。
家室艰难无限事，嗤仲路，只轻裘。
飘然书卷客荆州。
尽可留。
更无忧。
十幅蒲帆、遍访洞庭秋。
他日归来同话旧，歌郢曲，答齐讴。
沅蘭澧芷賦南遊。
路悠悠。
不勝愁。
賴有故人、情重代綢繆。
家室艱難無限事，嗤仲路，只輕裘。
飄然書卷客荊州。
儘可留。
更無憂。
十幅蒲帆、遍訪洞庭秋。
他日歸來同話舊，歌郢曲，答齊謳。
分享
译文
我在沅江的兰草和澧水的芷草间开始了南方的旅行。路途遥远，愁绪难以承受。多亏有老友深情厚谊，代我排忧解难。家中艰难，事情繁多，我嗤笑那些追求功名利禄的人，只看重轻裘。我飘然一身，带着书卷来到了荆州。在这里我可以尽情停留，不再忧愁。带着十幅帆船，遍访洞庭湖的秋天。将来回来，我们再一起谈论往事，唱起郢地的歌曲，回应齐地的歌谣。我在沅江的蘭草和澧水的芷草間開始了南方的旅行。路途遙遠，愁緒難以承受。多虧有老友深情厚誼，代我排憂解難。家中艱難，事情繁多，我嗤笑那些追求功名利祿的人，只看重輕裘。我飄然一身，帶着書卷來到了荊州。在這裏我可以盡情停留，不再憂愁。帶着十幅帆船，遍訪洞庭湖的秋天。將來回來，我們再一起談論往事，唱起郢地的歌曲，回應齊地的歌謠。
注释
1. 沅兰澧芷：指沅江和澧水边的香草。2. 南游：指南方旅行。3. 故人：老朋友。4. 绸缪：紧密相连，比喻友情深厚。5. 嗤仲路：嘲笑那些追求功名利禄的人。6. 轻裘：轻便的皮衣，这里指身外之物。7. 蒲帆：用蒲草编织的帆。8. 洞庭秋：洞庭湖的秋天。9. 郢曲：郢地的歌曲。10. 齐讴：齐地的歌谣。1. 沅蘭澧芷：指沅江和澧水邊的香草。2. 南遊：指南方旅行。3. 故人：老朋友。4. 綢繆：緊密相連，比喻友情深厚。5. 嗤仲路：嘲笑那些追求功名利祿的人。6. 輕裘：輕便的皮衣，這裏指身外之物。7. 蒲帆：用蒲草編織的帆。8. 洞庭秋：洞庭湖的秋天。9. 郢曲：郢地的歌曲。10. 齊謳：齊地的歌謠。
赏析
此诗表达了诗人对友情的珍视和对旅途的感慨。诗中通过描绘沅江、澧水的美景，以及诗人飘然一身的形象，展现了诗人豁达的胸怀和对友情的深厚感情。同时，诗中也流露出诗人对世俗功名利禄的轻视，以及对自由自在生活的向往。全诗语言优美，意境深远，是一首充满诗意的佳作。此詩表達了詩人對友情的珍視和對旅途的感慨。詩中通過描繪沅江、澧水的美景，以及詩人飄然一身的形象，展現了詩人豁達的胸懷和對友情的深厚感情。同時，詩中也流露出詩人對世俗功名利祿的輕視，以及對自由自在生活的嚮往。全詩語言優美，意境深遠，是一首充滿詩意的佳作。