花犯 花犯
问春光,何时到也,荒凉此园圃。
晓来烟雾,讶凤管将调,阳气犹冱。
绮崖绣𪩘云如绪。
懵腾无意绪。
只乱洒、绿纱窗外,帘织寒夜雨。
庭前老梅两三枝,梅魂尚远在,罗浮深处。
空寄想,孤山麓、冷香千树。
霜华老、玉人未醒,幽梦起、黄昏无翠羽。
且迟尔、百花头上,风流天付与。
問春光,何時到也,荒涼此園圃。
曉來煙霧,訝鳳管將調,陽氣猶冱。
綺崖繡巘雲如緒。
懵騰無意緒。
只亂灑、綠紗窗外,簾織寒夜雨。
庭前老梅兩三枝,梅魂尚遠在,羅浮深處。
空寄想,孤山麓、冷香千樹。
霜華老、玉人未醒,幽夢起、黃昏無翠羽。
且遲爾、百花頭上,風流天付與。
分享
译文
询问春光何时到来,荒凉的园圃一片。清晨雾气弥漫,惊讶于凤凰琴的调音,阳气还未温暖。绮丽的山崖绣着云彩如同思绪纷扰。心神不宁,没有头绪。只看到绿纱窗外,帘子织就的寒夜雨。庭前有几枝老梅,梅的魂魄还在遥远的罗浮深处。空想之中,孤山的山脚下,千树冷香。霜花已经老去,美玉般的人还未醒来,幽梦在黄昏时兴起,没有翠绿的羽毛。暂且等待,等到百花盛开之时,风流的命运自然赋予。詢問春光何時到來,荒涼的園圃一片。清晨霧氣瀰漫,驚訝於鳳凰琴的調音,陽氣還未溫暖。綺麗的山崖繡着雲彩如同思緒紛擾。心神不寧,沒有頭緒。只看到綠紗窗外,簾子織就的寒夜雨。庭前有幾枝老梅,梅的魂魄還在遙遠的羅浮深處。空想之中,孤山的山腳下,千樹冷香。霜花已經老去,美玉般的人還未醒來,幽夢在黃昏時興起,沒有翠綠的羽毛。暫且等待,等到百花盛開之時,風流的命運自然賦予。
注释
①凤管:即箫,古代的一种管乐器。②绮崖绣𪩘:形容山崖色彩斑斓。③懵腾:心神不宁。④绿纱窗外:指窗帘。⑤罗浮:山名,传说中神仙居住的地方。⑥孤山:指杭州西湖上的孤山。⑦霜华:霜花,指霜。⑧翠羽:翠绿的羽毛。①鳳管:即簫,古代的一種管樂器。②綺崖繡巘:形容山崖色彩斑斕。③懵騰:心神不寧。④綠紗窗外:指窗簾。⑤羅浮:山名,傳說中神仙居住的地方。⑥孤山:指杭州西湖上的孤山。⑦霜華:霜花,指霜。⑧翠羽:翠綠的羽毛。
赏析
这首诗以问春为主题,通过描绘园圃荒凉、烟雾弥漫、梅花凋零等景象,表达了诗人对春的期盼和无奈。诗中运用了丰富的意象和修辞手法,如绮崖绣𪩘、凤管将调等,增强了诗歌的艺术效果。同时,诗人在表达对春天的向往时,也流露出对美好时光易逝的感慨,具有深刻的哲理内涵。這首詩以問春爲主題,通過描繪園圃荒涼、煙霧瀰漫、梅花凋零等景象,表達了詩人對春的期盼和無奈。詩中運用了豐富的意象和修辭手法,如綺崖繡巘、鳳管將調等,增強了詩歌的藝術效果。同時,詩人在表達對春天的嚮往時,也流露出對美好時光易逝的感慨,具有深刻的哲理內涵。