烛影摇红 其一 燭影搖紅 其一

万wàn里lǐ春chūn风fēng，不bù知zhī何hé处chù无wú离lí别bié。

灯dēng残cán孤gū馆guǎn正zhèng凄qī凉liáng，空kōng对duì溶róng溶róng月yuè。

枕zhěn上shàng离lí魂hún欲yù绝jué。

更gèng声shēng声shēng、杜dù鹃juān啼tí血xuè。

病bìng中zhōng寒hán食shí，恕shù里lǐ清qīng明míng，总zǒng成chéng虚xū设shè。

流liú滞zhì经jīng年nián，异yì乡xiāng言yán语yǔ差chà能néng说shuō。

繁fán弦xián急jí管guǎn故gù撩liāo人rén，听tīng着zhe肠cháng如rú割gē。

千qiān缕lǚ垂chuí杨yáng摇yáo曳yè。

记jì河hé桥qiáo、那nà时shí攀pān折zhé。

可kě怜lián年nián少shǎo，青qīng镜jìng无wú情qíng，顿dùn生shēng华huá发fā。