虞美人 其三 虞美人 其三
当初郎读纱窗下。
妾正梳头罢。
凭肩低揾口唇朱。
笑指二三难字问奴奴。
而今郎去归期晚。
妾也梳头懒。
牙签冷落罥香尘。
却剪云鬟千里寄行人。
當初郎讀紗窗下。
妾正梳頭罷。
憑肩低搵口脣朱。
笑指二三難字問奴奴。
而今郎去歸期晚。
妾也梳頭懶。
牙籤冷落罥香塵。
卻剪雲鬟千里寄行人。
分享
译文
当初你在我纱窗下读书，我刚刚梳完头。你靠在我肩膀上，轻轻擦拭唇上的口红。笑着指着那几个难以辨认的字问我。如今你离去，归期未定，我也懒得梳头。牙签上的口红已经冷落，沾满了香尘。我剪下云鬟，寄托千里之外的你。當初你在我紗窗下讀書，我剛剛梳完頭。你靠在我肩膀上，輕輕擦拭脣上的口紅。笑着指着那幾個難以辨認的字問我。如今你離去，歸期未定，我也懶得梳頭。牙籤上的口紅已經冷落，沾滿了香塵。我剪下雲鬟，寄託千里之外的你。
注释
纱窗：用纱做的窗户。凭肩：依靠肩膀。揾：擦拭。口唇朱：口红。难字：难以辨认的字。归期晚：归来的日期晚。牙签：用来剔牙的签子。罥：沾染。香尘：沾有香味的灰尘。云鬟：指女子的发髻。紗窗：用紗做的窗戶。憑肩：依靠肩膀。搵：擦拭。口脣朱：口紅。難字：難以辨認的字。歸期晚：歸來的日期晚。牙籤：用來剔牙的籤子。罥：沾染。香塵：沾有香味的灰塵。雲鬟：指女子的髮髻。
赏析
此诗以细腻的笔触描绘了女子对远行丈夫的思念之情。通过对日常生活的描写，如读书、梳头、擦拭口红等，展现了女子对丈夫的深情厚意。诗中的对比手法，如当初与如今、忙碌与懒惰、口红与香尘等，增强了诗歌的感染力。此詩以細膩的筆觸描繪了女子對遠行丈夫的思念之情。通過對日常生活的描寫，如讀書、梳頭、擦拭口紅等，展現了女子對丈夫的深情厚意。詩中的對比手法，如當初與如今、忙碌與懶惰、口紅與香塵等，增強了詩歌的感染力。