十二时 遂昌道中 十二時 遂昌道中
怅迢迢、千山万壑,竹杖芒鞋轻度。
满面上、蛮烟瘴雨。
不觉沉沉天暮。
村店茅檐,朦胧淡月,照梦儿归去。
又却被、无赖村鸡,未晓唤回,依旧草床孤旅。
天渐明、朝炊才罢,又走羊肠歧路。
行李半肩,萧条书剑,尽染枝头露。
过岭来倦矣,危亭且自少住。
怪竹筐、携来焦饭,簌簌万千沙土。
手掬寒泉,坐餐林下,不辨甘和苦。
劝行人且饱,前途未知谁主。
悵迢迢、千山萬壑,竹杖芒鞋輕度。
滿面上、蠻煙瘴雨。
不覺沉沉天暮。
村店茅檐,朦朧淡月,照夢兒歸去。
又卻被、無賴村雞,未曉喚回,依舊草牀孤旅。
天漸明、朝炊才罷,又走羊腸歧路。
行李半肩,蕭條書劍,盡染枝頭露。
過嶺來倦矣,危亭且自少住。
怪竹筐、攜來焦飯,簌簌萬千沙土。
手掬寒泉,坐餐林下,不辨甘和苦。
勸行人且飽,前途未知誰主。
分享
译文
惆怅地走在这迢迢千山万壑间,手拄竹杖,脚穿草鞋,轻快地行走在路上。满眼都是浓烟瘴雨。不知不觉中,天色已晚。村庄里的茅草小店,淡淡的月光笼罩着,仿佛在梦中归宿。却又被无赖的村鸡未到天明就唤醒,回到那孤独的草床。天渐渐亮了,早上做饭才结束,又踏上蜿蜒的山路。行李只背在半肩上,萧条的书籍和剑,都沾满了枝头的露水。走过山岭来已经疲惫,危亭上稍微停留一下。奇怪的是,竹筐里装的是焦饭,簌簌落下的都是沙土。用手捧起冰凉的泉水,坐在树下吃饭,辨不清是甜是苦。劝行人吃饱,前方的路还不知道由谁主宰。惆悵地走在這迢迢千山萬壑間,手拄竹杖,腳穿草鞋,輕快地行走在路上。滿眼都是濃煙瘴雨。不知不覺中,天色已晚。村莊裏的茅草小店,淡淡的月光籠罩着,彷彿在夢中歸宿。卻又被無賴的村雞未到天明就喚醒,回到那孤獨的草牀。天漸漸亮了,早上做飯才結束,又踏上蜿蜒的山路。行李只背在半肩上,蕭條的書籍和劍,都沾滿了枝頭的露水。走過山嶺來已經疲憊,危亭上稍微停留一下。奇怪的是,竹筐裏裝的是焦飯,簌簌落下的都是沙土。用手捧起冰涼的泉水,坐在樹下喫飯,辨不清是甜是苦。勸行人喫飽,前方的路還不知道由誰主宰。
注释
1. 蛮烟瘴雨:形容山区的气候湿热,多雾,多瘴气。2. 羊肠歧路:形容道路曲折、狭窄。3. 萧条:寂寞凄凉。4. 危亭:高而险峻的亭子。5. 焦饭:用火烤干的饭。1. 蠻煙瘴雨:形容山區的氣候溼熱,多霧,多瘴氣。2. 羊腸歧路:形容道路曲折、狹窄。3. 蕭條:寂寞淒涼。4. 危亭:高而險峻的亭子。5. 焦飯:用火烤乾的飯。
赏析
此诗以行旅为主题,描绘了作者在山间行走的艰辛与孤独。通过对景物的描绘,传达出作者内心的愁绪和对未来的不确定感。诗中运用了丰富的意象和生动的语言,使读者能够感受到作者的情感体验。此詩以行旅爲主題,描繪了作者在山間行走的艱辛與孤獨。通過對景物的描繪,傳達出作者內心的愁緒和對未來的不確定感。詩中運用了豐富的意象和生動的語言,使讀者能夠感受到作者的情感體驗。