鹊桥仙其七鵲橋仙其七

què qiáo xiān qí qī

yú shì biāo · qīng

漏lòu声shēng难nán数shù，雨yǔ声shēng休xiū听tīng，强qiáng把bǎ星xīng眸móu双shuāng闭bì。

个gè侬nóng原yuán是shì病bìng烦fán人rén，最zuì怕pà是shì、夜yè来lái无wú寐mèi。

万wàn千qiān泪lèi点diǎn，未wèi零líng先xiān揾wèn，瞒mán着zhe鸳yuān鸯yāng绣xiù被bèi。

高gāo烧shāo银yín烛zhú到dào天tiān明míng，只zhǐ照zhào得dé、影yǐng儿ér独dú自zì。

漏声难数，雨声休听，强把星眸双闭。

个侬原是病烦人，最怕是、夜来无寐。

万千泪点，未零先揾，瞒着鸳鸯绣被。

高烧银烛到天明，只照得、影儿独自。

漏聲難數，雨聲休聽，強把星眸雙閉。

個儂原是病煩人，最怕是、夜來無寐。

萬千淚點，未零先搵，瞞着鴛鴦繡被。

高燒銀燭到天明，只照得、影兒獨自。

译文

漏水的声音难以计数，雨声也不想听了，勉强闭上了双眼。漏水的聲音難以計數，雨聲也不想聽了，勉強閉上了雙眼。

侬：我。病烦人：让人烦恼的人。泪点：泪珠。揾：寻找。鸳鸯绣被：绣有鸳鸯图案的被子，象征夫妻恩爱。儂：我。病煩人：讓人煩惱的人。淚點：淚珠。搵：尋找。鴛鴦繡被：繡有鴛鴦圖案的被子，象徵夫妻恩愛。

这首诗通过漏声、雨声、烛光等意象，描绘了主人公因心事重重而难以入眠的夜晚。诗中情感细腻，表达了主人公内心的孤独和忧伤。這首詩通過漏聲、雨聲、燭光等意象，描繪了主人公因心事重重而難以入眠的夜晚。詩中情感細膩，表達了主人公內心的孤獨和憂傷。