题米元晖潇湘图二首 題米元暉瀟湘圖二首
万里江天杳霭，一村烟树微茫。
只欠孤篷听雨，恍如身在潇湘。
淡淡晓山横雾，茫茫远水平沙。
安得绿蓑青笠，往来泛宅浮家。
萬里江天杳靄，一村煙樹微茫。
只欠孤篷聽雨，恍如身在瀟湘。
淡淡曉山橫霧，茫茫遠水平沙。
安得綠蓑青笠，往來泛宅浮家。
分享
译文
万里江天深远无际，近处的一村烟树也隐约微茫。 面对这派烟雨迷檬的画卷，令人恍然如置身潇湘。只是没有真地坐在孤篷船上，倾听那满江的雨声飒飒地响。 早晨淡淡的薄雾环绕在青山腰间，远处茫茫的烟水与沙岸齐平。 怎样才能身披绿蓑衣、头戴青竹笠，在这江湖之上以船为家飘荡一生？萬里江天深遠無際，近處的一村煙樹也隱約微茫。 面對這派煙雨迷檬的畫卷，令人恍然如置身瀟湘。只是沒有真地坐在孤篷船上，傾聽那滿江的雨聲颯颯地響。 早晨淡淡的薄霧環繞在青山腰間，遠處茫茫的煙水與沙岸齊平。 怎樣才能身披綠蓑衣、頭戴青竹笠，在這江湖之上以船爲家飄蕩一生？
注释
《潇湘图》是米友仁（字元晖）代表作，收藏在上海博物馆。画家米友仁（1086—1165），字元晖，是宋代书画家米芾的儿子，画史上与其父并称“二米”或“大米、小米”。 杳（yǎo）霭（ǎi）：深远无计际的样子。霭：云气。 微茫：迷蒙的样子。 篷：船篷，这里指船。 蓑（suō）：蓑衣，用草或棕制成的防雨用具。笠（lì）：用竹或草编的帽子。 泛宅浮家：以船为家，往来于江湖之间。《瀟湘圖》是米友仁（字元暉）代表作，收藏在上海博物館。畫家米友仁（1086—1165），字元暉，是宋代書畫家米芾的兒子，畫史上與其父並稱“二米”或“大米、小米”。 杳（yǎo）靄（ǎi）：深遠無計際的樣子。靄：雲氣。 微茫：迷濛的樣子。 篷：船篷，這裏指船。 蓑（suō）：蓑衣，用草或棕製成的防雨用具。笠（lì）：用竹或草編的帽子。 泛宅浮家：以船爲家，往來於江湖之間。
赏析
这是两首为了画作而创作的题画诗，作于淳熙八年（公元1181年），时尤袤五十五岁，正提举江东常平。诗题于米元晖所画《潇湘图》后。 第一首，先以“万里江天”写大景、远景，后以“一村烟树”写小景、近景，大、小、远、近结合，又以“杳霭”“微茫”表现其烟雨迷蒙、云树苍茫的景象。仅用十二字，“米家山水”的气象、神韵已和盘托出。 三、四句倒装，既是表现对此画的观感，又是对此画艺术魅力的赞扬。因为所画者乃“潇湘奇观”，所以细观此画，恍如身在潇湘”；因为画里有水面无船，所以说“我”恍然之间已经身在潇湘，如果纵一叶扁舟“听雨”，该多好！可是呢，别的什么已应有尽有，就“只欠”一只小船。“只欠孤篷听雨”一句当然不是说没画孤篷是个缺点，而是用跳脱的诗句赞颂此画有“移情”魅力；又顺便补出一个“雨” 字，为前面的“香霭”“迷茫”点睛。 第二首一二句“淡淡晓山横雾，茫茫远水平沙”，进一步为“万里江天杳霭，一村烟树微茫”补景。这么一补，江、天、树、村以及晓山、远水、平沙等，都迷蒙于云雾烟雨之间，因云雾烟雨的变化面“变态万层”，顿成奇观”。 诗人面对“潇湘奇观”，萌生了弃官归隐，徜徉于“潇湘奇观”之间的意念，写出了后两句：“安得绿蓑青笠，往来泛宅浮家。”张志和的《渔歌子》，又有“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”之句。很明显，尤袤题画诗结尾两句中的“泛宅浮家”和“往来”“绿蓑”“青笠”，都取自张志和的言论和诗句，其借题发挥之意是十分明显的。就是说，他厌倦仕途，想学张志和做烟波钓徒了；然而弃官归隐，又有许多实际困难，两句诗以“安得”领起,表现了难言的苦衷。题画诗，也以“诗中有我”为高格。既展现《潇湘奇观图》的气象神韵，又自抒怀抱，二者妙合无垠，正是这两首题画诗的高明之处。這是兩首爲了畫作而創作的題畫詩，作於淳熙八年（公元1181年），時尤袤五十五歲，正提舉江東常平。詩題於米元暉所畫《瀟湘圖》後。 第一首，先以“萬里江天”寫大景、遠景，後以“一村煙樹”寫小景、近景，大、小、遠、近結合，又以“杳靄”“微茫”表現其煙雨迷濛、雲樹蒼茫的景象。僅用十二字，“米家山水”的氣象、神韻已和盤托出。 三、四句倒裝，既是表現對此畫的觀感，又是對此畫藝術魅力的讚揚。因爲所畫者乃“瀟湘奇觀”，所以細觀此畫，恍如身在瀟湘”；因爲畫裏有水面無船，所以說“我”恍然之間已經身在瀟湘，如果縱一葉扁舟“聽雨”，該多好！可是呢，別的什麼已應有盡有，就“只欠”一隻小船。“只欠孤篷聽雨”一句當然不是說沒畫孤篷是個缺點，而是用跳脫的詩句讚頌此畫有“移情”魅力；又順便補出一個“雨” 字，爲前面的“香靄”“迷茫”點睛。 第二首一二句“淡淡曉山橫霧，茫茫遠水平沙”，進一步爲“萬里江天杳靄，一村煙樹微茫”補景。這麼一補，江、天、樹、村以及曉山、遠水、平沙等，都迷濛於雲霧煙雨之間，因雲霧煙雨的變化面“變態萬層”，頓成奇觀”。 詩人面對“瀟湘奇觀”，萌生了棄官歸隱，徜徉於“瀟湘奇觀”之間的意念，寫出了後兩句：“安得綠蓑青笠，往來泛宅浮家。”張志和的《漁歌子》，又有“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”之句。很明顯，尤袤題畫詩結尾兩句中的“泛宅浮家”和“往來”“綠蓑”“青笠”，都取自張志和的言論和詩句，其借題發揮之意是十分明顯的。就是說，他厭倦仕途，想學張志和做煙波釣徒了；然而棄官歸隱，又有許多實際困難，兩句詩以“安得”領起,表現了難言的苦衷。題畫詩，也以“詩中有我”爲高格。既展現《瀟湘奇觀圖》的氣象神韻，又自抒懷抱，二者妙合無垠，正是這兩首題畫詩的高明之處。