庚子岁除前一日游茅山 庚子歲除前一日遊茅山
犯寒出行遇,值此岁云除。
刚风驾飚轮,送我游清都。
华阳第八天,仙圣之所居。
洞门劣容人,中宽如室庐。
横前大溪水,于焉限尘区。
其右万石林,错落空翠图。
茅庵著深秀,细路缘崎岖。
幽泉见客喜,颇亦类逃虚。
山深日易曛,捷径趋元符。
琳宫照金碧,天籁鸣笙竽。
侧睨白云峰,前瞻赤沙湖。
金坛耸百丈,阴沿通七途。
俯视人间世,扰扰真虫蛆。
蚤以凡陋质,忝分赤城符。
岂悟夙昔缘,复造神灵墟。
平生梦寐处,恍若登华胥。
归来拜绿章,足力尚有馀。
珍馆十六所,安能遍遨娱。
穷探恨不尽,大息仍踟躇。
犯寒出行遇,值此歲雲除。
剛風駕飈輪,送我遊清都。
華陽第八天,仙聖之所居。
洞門劣容人,中寬如室廬。
橫前大溪水,於焉限塵區。
其右萬石林,錯落空翠圖。
茅庵著深秀,細路緣崎嶇。
幽泉見客喜,頗亦類逃虛。
山深日易曛,捷徑趨元符。
琳宮照金碧,天籟鳴笙竽。
側睨白雲峯,前瞻赤沙湖。
金壇聳百丈,陰沿通七途。
俯視人間世,擾擾真蟲蛆。
蚤以凡陋質,忝分赤城符。
豈悟夙昔緣,復造神靈墟。
平生夢寐處,恍若登華胥。
歸來拜綠章,足力尚有餘。
珍館十六所,安能遍遨娛。
窮探恨不盡,大息仍踟躇。
分享
译文
冒着寒冷出门去游玩,正值岁末除旧布新的日子。刚劲的风驾着疾风之轮,送我游览清都。华阳的第八天,是仙圣居住的地方。洞门狭小仅能容纳人,里面宽敞如同居室。横在前面的宽阔溪水,将尘世隔绝。右边是万石林,错落有致,如同空中的翠色画卷。茅草屋坐落在幽深的秀美之地,曲折的小路蜿蜒崎岖。清泉见到客人很高兴,颇有些像逃避尘世的感觉。山深的地方太阳容易落山,我们沿着捷径前往元符。华丽的宫殿金碧辉煌,天籁之音如同笙竽的鸣响。侧目望去是白云峰,前瞻是赤沙湖。金坛高耸百丈,阴影延伸通向七条道路。俯瞰人间世界,纷扰的尘世如同真正的虫蚁。我这样一个凡夫俗子,却能够得到赤城符的庇佑。没想到前世因缘,又来到神灵居住的地方。一生梦寐以求的地方,如今恍若登上华胥。回来拜谒绿章,虽然脚力尚有余力。十六所珍馆,又怎能一一游玩。探寻至此,遗憾不已,叹息之余仍徘徊。冒着寒冷出門去遊玩,正值歲末除舊佈新的日子。剛勁的風駕着疾風之輪,送我遊覽清都。華陽的第八天,是仙聖居住的地方。洞門狹小僅能容納人,裏面寬敞如同居室。橫在前面的寬闊溪水,將塵世隔絕。右邊是萬石林,錯落有致,如同空中的翠色畫卷。茅草屋坐落在幽深的秀美之地,曲折的小路蜿蜒崎嶇。清泉見到客人很高興,頗有些像逃避塵世的感覺。山深的地方太陽容易落山,我們沿着捷徑前往元符。華麗的宮殿金碧輝煌,天籟之音如同笙竽的鳴響。側目望去是白雲峯,前瞻是赤沙湖。金壇高聳百丈,陰影延伸通向七條道路。俯瞰人間世界,紛擾的塵世如同真正的蟲蟻。我這樣一個凡夫俗子,卻能夠得到赤城符的庇佑。沒想到前世因緣,又來到神靈居住的地方。一生夢寐以求的地方,如今恍若登上華胥。回來拜謁綠章,雖然腳力尚有餘力。十六所珍館,又怎能一一遊玩。探尋至此,遺憾不已,嘆息之餘仍徘徊。
注释
1. 犯寒:冒着寒冷。2. 岁云除:岁末除旧布新。3. 刚风:强劲的风。4. 飚轮:疾风之轮。5. 清都:指仙界。6. 华阳第八天:指仙界中的第八天。7. 洞门:山洞的入口。8. 室庐:居室。9. 于焉:在这里。10. 限尘区:隔绝尘世。11. 万石林:满山的石头。12. 错落:错综复杂。13. 空翠图:空中的翠绿色画卷。14. 茅庵:茅草屋。15. 细路:狭窄的小路。16. 崎岖:崎岖不平。17. 幽泉:清幽的泉水。18. 逃虚:逃避尘世。19. 日易曛:太阳容易落山。20. 琳宫:华丽的宫殿。21. 天籁:自然界的音乐。22. 白云峰:山峰。23. 赤沙湖:湖泊。24. 金坛:高坛。25. 赤城符:符咒。26. 夙昔:前世。27. 神灵墟:神灵居住的地方。28. 华胥:传说中的仙境。29. 绿章:符咒。30. 珍馆:珍奇的馆舍。1. 犯寒:冒着寒冷。2. 歲雲除:歲末除舊佈新。3. 剛風:強勁的風。4. 飈輪:疾風之輪。5. 清都:指仙界。6. 華陽第八天:指仙界中的第八天。7. 洞門:山洞的入口。8. 室廬:居室。9. 於焉:在這裏。10. 限塵區:隔絕塵世。11. 萬石林:滿山的石頭。12. 錯落:錯綜複雜。13. 空翠圖:空中的翠綠色畫卷。14. 茅庵:茅草屋。15. 細路:狹窄的小路。16. 崎嶇:崎嶇不平。17. 幽泉:清幽的泉水。18. 逃虛:逃避塵世。19. 日易曛:太陽容易落山。20. 琳宮:華麗的宮殿。21. 天籟:自然界的音樂。22. 白雲峯:山峯。23. 赤沙湖:湖泊。24. 金壇:高壇。25. 赤城符:符咒。26. 夙昔:前世。27. 神靈墟:神靈居住的地方。28. 華胥:傳說中的仙境。29. 綠章:符咒。30. 珍館:珍奇的館舍。
赏析
尤袤的《庚子岁除前一日游茅山》描绘了一幅仙山胜景,诗中通过对茅山仙境的描绘,表现了诗人对超脱尘世的向往和对自然的赞美。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘,使读者仿佛身临其境,感受到了仙山的神秘与美丽。尤袤的《庚子歲除前一日遊茅山》描繪了一幅仙山勝景,詩中通過對茅山仙境的描繪,表現了詩人對超脫塵世的嚮往和對自然的讚美。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪,使讀者彷彿身臨其境,感受到了仙山的神祕與美麗。