贺新凉 寄怀婉清于瀛洲 賀新涼 寄懷婉清於瀛洲

极jí目mù南nán沙shā地dì。

怅chàng分fēn携xié、水shuǐ流liú花huā落luò，海hǎi天tiān无wú际jì。

九jiǔ畹wǎn幽yōu姿zī香xiāng国guó领lǐng，况kuàng是shì连lián枝zhī同tóng气qì。

早zǎo省shěng识shí、同tóng心xīn臭chòu味wèi。

我wǒ处chù能néng开kāi花huā顷qǐng刻kè，问wèn年nián来lái、姊zǐ妹mèi花huā开kāi未wèi。

先xiān结jié个gè、海hǎi鸥ōu契qì。

梦mèng中zhōng几jǐ度dù欣xīn联lián袂mèi。

乍zhà醒xǐng来lái、牵qiān牢láo罗luó被bèi。

错cuò疑yí把bǎ臂bì。

愧kuì我wǒ疏shū慵yōng抛pāo锦jǐn轴zhóu，未wèi解jiě回huí文wén织zhī字zì。

恨hèn欲yù寄jì、相xiāng思sī无wú自zì。

纵zòng使shǐ织zhī成chéng千qiān字zì锦jǐn，怕pà鱼yú因yīn、海hǎi阔kuò终zhōng难nán寄jì。

寄jì不bù尽jǐn，书shū中zhōng意yì。