华胥引 其二 春宵月下忆远,仍用前韵 華胥引 其二 春宵月下憶遠,仍用前韻
离鸾院落,月浸柔天,绿春如湿。
钏响荒唐,梦中记起松腕白。
十年清夜吹箫,向垂杨江国。
带露敲扉,睡莺花上惊立。
帘影摇镫,肯话我生平疏逸。
沉沉小叹,多恐凉蟾听得。
便趁一丝香雾,到高楼西北。
冰透相思,余寒尚在衫色。
離鸞院落,月浸柔天,綠春如溼。
釧響荒唐,夢中記起松腕白。
十年清夜吹簫,向垂楊江國。
帶露敲扉,睡鶯花上驚立。
簾影搖鐙,肯話我生平疏逸。
沉沉小嘆,多恐涼蟾聽得。
便趁一絲香霧,到高樓西北。
冰透相思,餘寒尚在衫色。
分享
译文
离开鸾院,月光浸染着柔和的天空,春天的绿色湿润如水。钏铃声荒唐,梦中记起松腕上的白玉。十年的清夜吹箫,面向垂柳的江国。带着露水敲击门扉,睡在花上的黄莺被惊醒站立。帘子的影子摇曳着灯光,是否愿意谈谈我生平的疏懒散逸。深深的叹息,担心冷冷的月亮能听到。便趁着一线香雾,飘向高楼西北。冰冷的相思,余寒还留在衣衫的颜色上。離開鸞院,月光浸染着柔和的天空,春天的綠色溼潤如水。釧鈴聲荒唐,夢中記起松腕上的白玉。十年的清夜吹簫,面向垂柳的江國。帶着露水敲擊門扉,睡在花上的黃鶯被驚醒站立。簾子的影子搖曳着燈光,是否願意談談我生平的疏懶散逸。深深的嘆息,擔心冷冷的月亮能聽到。便趁着一線香霧,飄向高樓西北。冰冷的相思,餘寒還留在衣衫的顏色上。
注释
1. 离鸾院:指离别的地方。2. 钏响:指佩戴在手臂上的钏子发出的声音。3. 松腕白:指手腕上的白玉。4. 垂杨江国:指江边的垂柳。5. 睡莺:指在花上睡觉的黄莺。6. 凉蟾:指冷冷的月亮。7. 香雾:指飘散的香气。1. 離鸞院:指離別的地方。2. 釧響:指佩戴在手臂上的釧子發出的聲音。3. 松腕白:指手腕上的白玉。4. 垂楊江國:指江邊的垂柳。5. 睡鶯:指在花上睡覺的黃鶯。6. 涼蟾:指冷冷的月亮。7. 香霧:指飄散的香氣。
赏析
易顺鼎的《华胥引 其二》以细腻的笔触描绘了春夜月下的离愁别绪。诗中通过对月光、柳树、莺鸟等自然景物的描绘,以及钏铃声、香雾等细节的刻画,展现了诗人对远方亲人的深切思念。诗中的情感真挚而深沉,给人以强烈的共鸣。易順鼎的《華胥引 其二》以細膩的筆觸描繪了春夜月下的離愁別緒。詩中通過對月光、柳樹、鶯鳥等自然景物的描繪,以及釧鈴聲、香霧等細節的刻畫,展現了詩人對遠方親人的深切思念。詩中的情感真摯而深沉,給人以強烈的共鳴。