调笑集句 其四 明妃 調笑集句 其四 明妃
相忆。
无消息。
目断遥天云自白。
寒山一带伤心碧。
风土萧疏胡国。
长安不见浮云隔。
纵使君来争得。
相憶。
無消息。
目斷遙天雲自白。
寒山一帶傷心碧。
風土蕭疏胡國。
長安不見浮雲隔。
縱使君來爭得。
分享
译文
彼此思念，没有消息传来。目光远望天空，云朵自顾自地变白。远处的寒山一片伤心般的碧绿。荒凉的风土在胡国。长安城已看不见，被浮云隔断。就算你来了，又能争得什么呢？彼此思念，沒有消息傳來。目光遠望天空，雲朵自顧自地變白。遠處的寒山一片傷心般的碧綠。荒涼的風土在胡國。長安城已看不見，被浮雲隔斷。就算你來了，又能爭得什麼呢？
注释
明妃：指王昭君，汉代宫女，远嫁匈奴。相忆：相互思念。无消息：没有收到消息。目断遥天：目光望尽遥远的天际。寒山：指边塞的寒山。伤心碧：形容景色凄凉。风土：指风俗和土地。胡国：指古代对匈奴的称呼。长安：指汉代都城，今陕西西安。浮云隔：指浮云遮挡了视线。争得：能够得到。明妃：指王昭君，漢代宮女，遠嫁匈奴。相憶：相互思念。無消息：沒有收到消息。目斷遙天：目光望盡遙遠的天際。寒山：指邊塞的寒山。傷心碧：形容景色淒涼。風土：指風俗和土地。胡國：指古代對匈奴的稱呼。長安：指漢代都城，今陝西西安。浮雲隔：指浮雲遮擋了視線。爭得：能夠得到。
赏析
此诗以明妃的视角，表达了对远嫁边疆的无奈和思念之情。诗人运用了丰富的意象，如‘寒山’‘伤心碧’‘浮云隔’，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，表达了明妃对故乡的无限思念和对命运的无奈。诗中的‘相忆’‘无消息’‘长安不见’等词语，更是直接抒发了内心的哀愁。全诗情感真挚，意境深远，是一首具有很高艺术价值的作品。此詩以明妃的視角，表達了對遠嫁邊疆的無奈和思念之情。詩人運用了豐富的意象，如‘寒山’‘傷心碧’‘浮雲隔’，營造出一種淒涼、蕭瑟的氛圍，表達了明妃對故鄉的無限思念和對命運的無奈。詩中的‘相憶’‘無消息’‘長安不見’等詞語，更是直接抒發了內心的哀愁。全詩情感真摯，意境深遠，是一首具有很高藝術價值的作品。