商颂·那 商頌·那
猗与那与！
置我鞉鼓。
奏鼓简简，衎我烈祖。
汤孙奏假，绥我思成。
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。
既和且平，依我磬声。
于赫汤孙！
穆穆厥声。
庸鼓有斁，万舞有奕。
我有嘉客，亦不夷怿。
自古在昔，先民有作。
温恭朝夕，执事有恪，顾予烝尝，汤孙之将。
猗與那與！
置我鞉鼓。
奏鼓簡簡，衎我烈祖。
湯孫奏假，綏我思成。
鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。
既和且平，依我磬聲。
於赫湯孫！
穆穆厥聲。
庸鼓有斁，萬舞有奕。
我有嘉客，亦不夷懌。
自古在昔，先民有作。
溫恭朝夕，執事有恪，顧予烝嘗，湯孫之將。
分享
译文
好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。 敲起鼓来响咚咚，令我祖宗多欢愉。 商汤之孙正祭祀，赐我成功祈先祖。 打起立鼓蓬蓬响，吹奏管乐声呜呜。 曲调和谐音清平，磬声节乐有起伏。 商汤之孙真显赫，音乐和美又庄肃。 钟鼓洪亮一齐鸣，场面盛大看万舞。 我有助祭好宾客，无不欢欣在一处。 在那遥远的古代，先民行止有法度。 早晚温文又恭敬，祭神祈福见诚笃。 敬请先祖纳祭品，商汤子孙天佑助。好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。 敲起鼓來響咚咚，令我祖宗多歡愉。 商湯之孫正祭祀，賜我成功祈先祖。 打起立鼓蓬蓬響，吹奏管樂聲嗚嗚。 曲調和諧音清平，磬聲節樂有起伏。 商湯之孫真顯赫，音樂和美又莊肅。 鐘鼓洪亮一齊鳴，場面盛大看萬舞。 我有助祭好賓客，無不歡欣在一處。 在那遙遠的古代，先民行止有法度。 早晚溫文又恭敬，祭神祈福見誠篤。 敬請先祖納祭品，商湯子孫天佑助。
注释
⑴猗（ē）与那（nuó）与：犹“婀欤娜欤”，形容乐队美盛之貌。与，同“欤”，叹词。 ⑵置：植，竖立。鞉（táo）鼓：一种立鼓。 ⑶简简：象声词，鼓声。 ⑷衎（kàn）：欢乐。烈祖：有功烈的祖先。 ⑸汤孙：商汤之孙。奏假：祭享。假，“格”的假借。 ⑹绥：赠予，赐予。思：语助词。成：成功。 ⑺渊渊：象声词，鼓声。 ⑻嘒（huì）嘒：象声词，吹管的乐声。管：一种竹制吹奏乐器。 ⑼磬：一种玉制打击乐器。 ⑽于（wū）：叹词。赫：显赫。 ⑾穆穆：和美庄肃。 ⑿庸：同“镛”，大钟。有斁（yì）：即“斁斁”，乐声盛大貌。 ⒀万舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈场面盛大之貌。 ⒁亦不夷怿（yì）：意为不亦夷怿，即不是很快乐吗。 夷怿：怡悦。 ⒂作：指行止。 ⒃执事：行事。有恪（kè）：即“恪恪”，恭敬诚笃貌。 ⒄顾：光顾。烝（zhēng尝：冬祭为烝，秋祭为尝。 ⒅将：佑助。⑴猗（ē）與那（nuó）與：猶“婀歟娜歟”，形容樂隊美盛之貌。與，同“歟”，嘆詞。 ⑵置：植，豎立。鞉（táo）鼓：一種立鼓。 ⑶簡簡：象聲詞，鼓聲。 ⑷衎（kàn）：歡樂。烈祖：有功烈的祖先。 ⑸湯孫：商湯之孫。奏假：祭享。假，“格”的假借。 ⑹綏：贈予，賜予。思：語助詞。成：成功。 ⑺淵淵：象聲詞，鼓聲。 ⑻嘒（huì）嘒：象聲詞，吹管的樂聲。管：一種竹製吹奏樂器。 ⑼磬：一種玉製打擊樂器。 ⑽於（wū）：嘆詞。赫：顯赫。 ⑾穆穆：和美莊肅。 ⑿庸：同“鏞”，大鐘。有斁（yì）：即“斁斁”，樂聲盛大貌。 ⒀萬舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈場面盛大之貌。 ⒁亦不夷懌（yì）：意爲不亦夷懌，即不是很快樂嗎。 夷懌：怡悅。 ⒂作：指行止。 ⒃執事：行事。有恪（kè）：即“恪恪”，恭敬誠篤貌。 ⒄顧：光顧。烝（zhēng嘗：冬祭爲烝，秋祭爲嘗。 ⒅將：佑助。
赏析
波浪与那和！让我们跳鼓。奏鼓简简，我烈祖衍。汤孙奏假，安抚我想成。鞉鼓渊渊，真动听管声。谐和而又平，依我磬声。在赫汤孙！他的声音温和。庸鼓有终极，万舞有奕。我有好的客人，也不夷高兴。自古在昔，先有百姓作。温恭早晚，做事要谨慎，回头我把曾经，汤孙的准备。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考波浪與那和！讓我們跳鼓。奏鼓簡簡，我烈祖衍。湯孫奏假，安撫我想成。鞉鼓淵淵，真動聽管聲。諧和而又平，依我磬聲。在赫湯孫！他的聲音溫和。庸鼓有終極，萬舞有奕。我有好的客人，也不夷高興。自古在昔，先有百姓作。溫恭早晚，做事要謹慎，回頭我把曾經，湯孫的準備。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考