永遇乐 其一 寄怀张敏叔、程致道 永遇樂 其一 寄懷張敏叔、程致道
苹芷芳州，故人回首，云海何处。
五亩荒田，殷勤问我，归计真成否。
洞庭波冷，秋风袅袅，木叶乱随风舞。
记扁舟、横斜载月，目极暮涛烟渚。
传声试问，垂虹千顷，兰棹有谁重驻。
雪溅雷翻，潮头过后，帆影敧前浦。
此中高兴，何人解道，天也未应轻付。
且留取、千钟痛饮，与君共赋。
蘋芷芳州，故人回首，雲海何處。
五畝荒田，殷勤問我，歸計真成否。
洞庭波冷，秋風嫋嫋，木葉亂隨風舞。
記扁舟、橫斜載月，目極暮濤煙渚。
傳聲試問，垂虹千頃，蘭棹有誰重駐。
雪濺雷翻，潮頭過後，帆影敧前浦。
此中高興，何人解道，天也未應輕付。
且留取、千鍾痛飲，與君共賦。
分享
译文
在香气袭人的湖畔，老朋友回首望去，却不知云海在何处。 五亩荒田，你关切地询问我是否真的要归去。 洞庭湖波涛寒冷，秋风袅袅，落叶随风翻舞。 记得那时乘扁舟，在月色下横斜行驶，极目望去是暮色中的烟雾弥漫的洲岛。 试图传递消息询问，那千顷的垂虹之上，兰舟上有谁愿意停下。 潮水过后，浪花如雪，雷霆翻滚，帆影斜靠在前面的海岸。 其中的乐趣，又有谁能理解，连上天也不应轻视。 让我们留下这千杯痛饮，一起赋诗。在香氣襲人的湖畔，老朋友回首望去，卻不知雲海在何處。 五畝荒田，你關切地詢問我是否真的要歸去。 洞庭湖波濤寒冷，秋風嫋嫋，落葉隨風翻舞。 記得那時乘扁舟，在月色下橫斜行駛，極目望去是暮色中的煙霧瀰漫的洲島。 試圖傳遞消息詢問，那千頃的垂虹之上，蘭舟上有誰願意停下。 潮水過後，浪花如雪，雷霆翻滾，帆影斜靠在前面的海岸。 其中的樂趣，又有誰能理解，連上天也不應輕視。 讓我們留下這千杯痛飲，一起賦詩。
注释
① 苹芷：水生香草。芳洲：香草丛生的洲岛。 ② 殷勤：关切而周到。 ③ 洞庭波：洞庭湖的波涛。 ④ 袅袅：轻柔摇曳的样子。 ⑤ 木叶：树叶。 ⑥ 扁舟：小船。 ⑦ 横斜：横着倾斜。 ⑧ 暮涛烟渚：暮色中的波浪和烟雾弥漫的洲岛。 ⑨ 垂虹：弯曲如虹的垂柳。 ⑩ 兰棹：装饰华丽的船桨。 ⑪ 敧：倾斜。 ⑫ 此中：其中的乐趣。 ⑬ 留取：留下。 ⑭ 千钟痛饮：尽情畅饮。① 蘋芷：水生香草。芳洲：香草叢生的洲島。 ② 殷勤：關切而周到。 ③ 洞庭波：洞庭湖的波濤。 ④ 嫋嫋：輕柔搖曳的樣子。 ⑤ 木葉：樹葉。 ⑥ 扁舟：小船。 ⑦ 橫斜：橫着傾斜。 ⑧ 暮濤煙渚：暮色中的波浪和煙霧瀰漫的洲島。 ⑨ 垂虹：彎曲如虹的垂柳。 ⑩ 蘭棹：裝飾華麗的船槳。 ⑪ 敧：傾斜。 ⑫ 此中：其中的樂趣。 ⑬ 留取：留下。 ⑭ 千鍾痛飲：盡情暢飲。
赏析
这首词表达了词人对友人的深切思念之情，通过对景物的描绘和情感的抒发，展现了词人内心的孤独和无奈。词中运用了丰富的意象和细腻的描写，语言优美，意境深远，具有很高的艺术价值。這首詞表達了詞人對友人的深切思念之情，通過對景物的描繪和情感的抒發，展現了詞人內心的孤獨和無奈。詞中運用了豐富的意象和細膩的描寫，語言優美，意境深遠，具有很高的藝術價值。