永遇乐 其一 寄怀张敏叔、程致道 永遇樂 其一 寄懷張敏叔、程致道

苹píng芷zhǐ芳fāng州zhōu，故gù人rén回huí首shǒu，云yún海hǎi何hé处chù。

五wǔ亩mǔ荒huāng田tián，殷yīn勤qín问wèn我wǒ，归guī计jì真zhēn成chéng否fǒu。

洞dòng庭tíng波bō冷lěng，秋qiū风fēng袅niǎo袅niǎo，木mù叶yè乱luàn随suí风fēng舞wǔ。

记jì扁biǎn舟zhōu、横héng斜xié载zài月yuè，目mù极jí暮mù涛tāo烟yān渚zhǔ。

传chuán声shēng试shì问wèn，垂chuí虹hóng千qiān顷qǐng，兰lán棹zhào有yǒu谁shuí重zhòng驻zhù。

雪xuě溅jiàn雷léi翻fān，潮cháo头tóu过guò后hòu，帆fān影yǐng敧jī前qián浦pǔ。

此cǐ中zhōng高gāo兴xīng，何hé人rén解jiě道dào，天tiān也yě未wèi应yīng轻qīng付fù。

且qiě留liú取qǔ、千qiān钟zhōng痛tòng饮yǐn，与yǔ君jūn共gòng赋fù。