郡斋望蒋山 郡齋望蔣山
十年在空山，未觉与世殊。
再来抚城郭，始悟非吾庐。
岂不有华屋，旌旗拱王都。
峨冠坐清旦，百吏前走趋。
而我麋鹿姿，砖然若囚拘。
忽看北山岑，突兀当坐隅。
欢言顾之笑，便欲凌崎岖。
似我槿篱间，层峦俨相扶。
遥瞻不得往，起步空长吁。
少年四方志，顾盼略九区。
衰慵一如此，毕愿终田闾。
拙艰固应尔，岂但悲老夫。
十年在空山，未覺與世殊。
再來撫城郭，始悟非吾廬。
豈不有華屋，旌旗拱王都。
峨冠坐清旦，百吏前走趨。
而我麋鹿姿，磚然若囚拘。
忽看北山岑，突兀當坐隅。
歡言顧之笑，便欲凌崎嶇。
似我槿籬間，層巒儼相扶。
遙瞻不得往，起步空長吁。
少年四方誌，顧盼略九區。
衰慵一如此，畢願終田閭。
拙艱固應爾，豈但悲老夫。
分享
译文
十年隐居在空旷的山中，未曾感到自己与世隔绝。再次抚摸城郭，才领悟到自己并非身处家中。难道没有华丽的房屋，旌旗在王都拱卫。峨冠高坐清晨，百官纷纷前来趋走。而我如同麋鹿一般，拘禁在这砖瓦之间。忽然看到北山的山峰，突兀地出现在坐隅。欢快地望着它笑，便想越过崎岖。就像我在槿篱之间，层层峦峦相互扶持。遥望却不能前往，起步只能空自长叹。年轻时志在四方，目光扫过九个区域。如今衰老懒惰如此，只想终老田园。十年隱居在空曠的山中，未曾感到自己與世隔絕。再次撫摸城郭，才領悟到自己並非身處家中。難道沒有華麗的房屋，旌旗在王都拱衛。峨冠高坐清晨，百官紛紛前來趨走。而我如同麋鹿一般，拘禁在這磚瓦之間。忽然看到北山的山峯，突兀地出現在坐隅。歡快地望着它笑，便想越過崎嶇。就像我在槿籬之間，層層巒巒相互扶持。遙望卻不能前往，起步只能空自長嘆。年輕時志在四方，目光掃過九個區域。如今衰老懶惰如此，只想終老田園。
注释
1. 郡斋：指官职所在的府邸。2. 蒋山：位于南京市江宁区，又名钟山。3. 峨冠：古代官员戴的高帽。4. 麋鹿姿：形容自己像野外的麋鹿一样自由自在。5. 槿篱：用槿树做的篱笆，指简陋的房屋。1. 郡齋：指官職所在的府邸。2. 蔣山：位於南京市江寧區，又名鐘山。3. 峨冠：古代官員戴的高帽。4. 麋鹿姿：形容自己像野外的麋鹿一樣自由自在。5. 槿籬：用槿樹做的籬笆，指簡陋的房屋。
赏析
这首诗以平实的语言描绘了作者从隐居到再次出仕的心路历程。诗中既有对往昔隐居生活的怀念，也有对官场生活的厌倦。通过对比，展现了作者对自由和宁静生活的向往。诗末‘拙艰固应尔，岂但悲老夫’一句，更是抒发了作者对人生无常的感慨，具有很高的艺术价值。這首詩以平實的語言描繪了作者從隱居到再次出仕的心路歷程。詩中既有對往昔隱居生活的懷念，也有對官場生活的厭倦。通過對比，展現了作者對自由和寧靜生活的嚮往。詩末‘拙艱固應爾，豈但悲老夫’一句，更是抒發了作者對人生無常的感慨，具有很高的藝術價值。