月华清 小竹里馆图 月華清 小竹裏館圖

庭tíng有yǒu清qīng阴yīn，门mén无wú杂zá树shù，未wèi秋qiū凉liáng气qì先xiān郁yù。

小xiǎo隐yǐn牵qiān萝luó，那nà用yòng溪xī回huí岩yán折zhé。

卷juǎn剩shèng箨tuò、烟yān外wài斜xié阳yáng，照zhào断duàn藓xiǎn、雨yǔ馀yú明míng月yuè。

幽yōu绝jué。

称chēng调diào琴qín雀què听tīng，谈tán棋qí麈zhǔ拂fú。

一yī桁héng疏shū棂líng低dī揭jiē。

泻xiè玉yù簟diàn晴qíng漪yī，茶chá梦mèng都dōu悦yuè。

白bái鹿lù欹yī湖hú，敢gǎn道dào风fēng流liú消xiāo歇xiē。

待dài晚wǎn春chūn、猫māo笋sǔn肥féi时shí，谁shuí共gòng扫sǎo、诗shī龛kān供gōng佛fú。

高gāo洁jié。

把bǎ云yún腴yú碎suì嚼jué，尘chén襟jīn湔jiān祓fú。