霜叶飞 夕倚芙蓉江楼感旧 霜葉飛 夕倚芙蓉江樓感舊
院门斜闭，筼筜绿，墙头华月凉满。
玉筝依约唱红绡，流水声掺乱。
定此夕、灯昏人懒。
柳阴有梦沉沉远。
莫记起春时，看偷画、山眉晓样，翠帘平卷。
便我倾尽金樽，相思谁管，泪痕罗袖弹遍。
断江苹叶断无多，风过吹还断。
阁不住、云魂片片。
空留残影鸳鸯罥。
惹者边、人凄绝，又何况深深、那边庭院。
院門斜閉，篔簹綠，牆頭華月涼滿。
玉箏依約唱紅綃，流水聲摻亂。
定此夕、燈昏人懶。
柳陰有夢沉沉遠。
莫記起春時，看偷畫、山眉曉樣，翠簾平卷。
便我傾盡金樽，相思誰管，淚痕羅袖彈遍。
斷江蘋葉斷無多，風過吹還斷。
閣不住、雲魂片片。
空留殘影鴛鴦罥。
惹者邊、人悽絕，又何況深深、那邊庭院。
分享
译文
院门半掩，翠绿的筼筜竹，墙头上皎洁的月光凉意袭人。玉筝似乎在吟唱着红绡般的美人，流水声与歌声交织。今夜，灯光昏暗，人影懒散。柳树的阴影里似乎有梦在远方沉睡。不愿回忆起春天的时光，看着山眉初醒的翠绿，翠帘轻轻卷起。就算我喝尽金樽，又有谁能理解我的相思之情，泪水洒满罗袖，弹遍琴弦。江边的萍叶断裂无多，风吹过又吹断。无法承受、云魂一片片。只留下残影，鸳鸯被网住。惹得那边的女子凄凉至极，何况那深深的庭院。院門半掩，翠綠的篔簹竹，牆頭上皎潔的月光涼意襲人。玉箏似乎在吟唱着紅綃般的美人，流水聲與歌聲交織。今夜，燈光昏暗，人影懶散。柳樹的陰影裏似乎有夢在遠方沉睡。不願回憶起春天的時光，看着山眉初醒的翠綠，翠簾輕輕捲起。就算我喝盡金樽，又有誰能理解我的相思之情，淚水灑滿羅袖，彈遍琴絃。江邊的萍葉斷裂無多，風吹過又吹斷。無法承受、雲魂一片片。只留下殘影，鴛鴦被網住。惹得那邊的女子淒涼至極，何況那深深的庭院。
注释
筼筜：一种竹子。华月：明月。红绡：红色的丝绸，此处代指美人。定此夕：今夜。灯昏人懒：灯光昏暗，人显得懒散。柳阴有梦沉沉远：柳树的阴影里似乎有梦在远方沉睡。山眉晓样：山眉初醒的样子。金樽：金制的酒杯，此处代指美酒。罗袖：丝织的袖子，此处代指泪水。江苹叶：江边的萍叶。风过吹还断：风吹过，萍叶又断裂。阁不住：无法承受。云魂片片：云朵破碎的样子。残影鸳鸯罥：残影中的鸳鸯被网住。惹者边：惹得那边的女子。篔簹：一種竹子。華月：明月。紅綃：紅色的絲綢，此處代指美人。定此夕：今夜。燈昏人懶：燈光昏暗，人顯得懶散。柳陰有夢沉沉遠：柳樹的陰影裏似乎有夢在遠方沉睡。山眉曉樣：山眉初醒的樣子。金樽：金制的酒杯，此處代指美酒。羅袖：絲織的袖子，此處代指淚水。江蘋葉：江邊的萍葉。風過吹還斷：風吹過，萍葉又斷裂。閣不住：無法承受。雲魂片片：雲朵破碎的樣子。殘影鴛鴦罥：殘影中的鴛鴦被網住。惹者邊：惹得那邊的女子。
赏析
此诗以霜叶飞为题，表达了诗人对往昔时光的怀念和对现实的感慨。诗中描绘了月光下的庭院景象，以及诗人内心的孤寂和相思之情。通过描绘自然景物和人物情感，诗人将自己的思绪抒发得淋漓尽致，给人以深刻的感受。此詩以霜葉飛爲題，表達了詩人對往昔時光的懷念和對現實的感慨。詩中描繪了月光下的庭院景象，以及詩人內心的孤寂和相思之情。通過描繪自然景物和人物情感，詩人將自己的思緒抒發得淋漓盡致，給人以深刻的感受。