清平乐 饮月湖王氏垆题壁 清平樂 飲月湖王氏壚題壁
雨萦烟袅。
堤上多芳草。
风送酒香帘挂了，画髻垆头人小。
小帘飐上游丝。
小窗坐对文漪。
密密疏疏杨柳。
三三两两黄鹂。
雨縈煙嫋。
堤上多芳草。
風送酒香簾掛了，畫髻壚頭人小。
小簾颭上游絲。
小窗坐對文漪。
密密疏疏楊柳。
三三兩兩黃鸝。
分享
译文
细雨缠绵，烟雾缭绕。河堤上长满了芬芳的青草。微风吹送酒香，酒帘已经挂起，画着发髻的酒垆女子娇小。小帘掀起，飘荡着上游的丝线。小窗前坐着，对着波光粼粼的湖水。杨柳疏密有致。三三两两的黄鹂在鸣叫。細雨纏綿，煙霧繚繞。河堤上長滿了芬芳的青草。微風吹送酒香，酒帘已經掛起，畫着髮髻的酒壚女子嬌小。小簾掀起，飄蕩着上游的絲線。小窗前坐着，對着波光粼粼的湖水。楊柳疏密有致。三三兩兩的黃鸝在鳴叫。
注释
①萦：缠绕。②袅：轻柔地飘动。③垆：酒家女在酒垆旁，后泛指酒店。④髻：发髻。⑤飐：飘动。⑥漪：水的波纹。①縈：纏繞。②嫋：輕柔地飄動。③壚：酒家女在酒壚旁，後泛指酒店。④髻：髮髻。⑤颭：飄動。⑥漪：水的波紋。
赏析
这首词描绘了一幅清新雅致的湖畔饮酒图景，通过对雨、烟、草、酒、人、帘、窗、柳、鹂等景物的细腻描绘，营造出一种宁静、优美的氛围。词中运用了多种修辞手法，如借景抒情、动静结合等，使得词意更加生动形象。這首詞描繪了一幅清新雅緻的湖畔飲酒圖景，通過對雨、煙、草、酒、人、簾、窗、柳、鸝等景物的細膩描繪，營造出一種寧靜、優美的氛圍。詞中運用了多種修辭手法，如借景抒情、動靜結合等，使得詞意更加生動形象。