八声甘州 秋夜怀人，上夏师北平 八聲甘州 秋夜懷人，上夏師北平

自zì西xī山shān、王wáng气qì一yī消xiāo沈shěn，幽yōu人rén下xià重zhòng关guān。

管guǎn园yuán林lín春chūn绣xiù，燕yàn莺yīng晨chén闹nào，自zì铸zhù词cí仙xiān。

万wàn里lǐ麻má鞋xié犹yóu在zài，韩hán石shí枉wǎng磨mó刊kān。

岭lǐng海hǎi听tīng潮cháo梦mèng，帆fān影yǐng鸥ōu边biān。

绿lǜ野yě凄qī凉liáng门mén馆guǎn，剩shèng灵líng光guāng屹yì立lì，鲁lǔ殿diàn年nián年nián。

算suàn长zhǎng安ān落luò叶yè，残cán月yuè媚mèi吟yín笺jiān。

听tīng津jīn沽gū、渔yú村cūn烟yān语yǔ，到dào黍shǔ离lí、草cǎo蔓màn总zǒng凄qī然rán。

山shān深shēn处chù，望wàng金jīn台tái树shù，北běi斗dòu依yī难nán。