卢孤女 盧孤女
卢孤女,年十五,官家新条括童女,东家媒娘传巧语。
卢家郎,选东床,奈郎自有妇,妾使余不当。
早知急婚事如此,悔不官家作驱使。
上堂拜姑身未知,下堂失身唯有死。
归来抱琴弹高楼,苦调不作离鸾愁。
东家聘,西家求,明珠火贝争委投。
河可干,石可泐,卢家女节不可勒。
生作只影娥,死作独根柏。
呜呼丈夫腐节随草莽,阿耳之风齐砥柱。
若道钱唐女淫苦,安得有此卢家女!
盧孤女,年十五,官家新條括童女,東家媒娘傳巧語。
盧家郎,選東牀,奈郎自有婦,妾使餘不當。
早知急婚事如此,悔不官家作驅使。
上堂拜姑身未知,下堂失身唯有死。
歸來抱琴彈高樓,苦調不作離鸞愁。
東家聘,西家求,明珠火貝爭委投。
河可幹,石可泐,盧家女節不可勒。
生作隻影娥,死作獨根柏。
嗚呼丈夫腐節隨草莽,阿耳之風齊砥柱。
若道錢唐女淫苦,安得有此盧家女!
分享
译文
卢孤女,十五岁,国家新条括童女,东家媒娘传技术对。卢家郎,选择东床,怎么你自己有妻子,我让我不在。早知道紧急婚事这样,后悔没有官家作驱使。上厅堂拜见婆婆自己还不知道,下堂失去身体只有死。回来抱琴弹高楼,苦调不作离鸾愁。东家聘,西家求,明珠火贝争委投。河可以干,石头可以剥落,卢家的女儿节不能勒。生作只影娥,死在一根柏。唉男人豆腐节随杂草,阿耳的风齐砒柱。如果道钱唐女淫苦,怎么会有这种卢家的女儿! * 此部分翻译来自AI,仅供参考盧孤女,十五歲,國家新條括童女,東家媒娘傳技術對。盧家郎,選擇東牀,怎麼你自己有妻子,我讓我不在。早知道緊急婚事這樣,後悔沒有官家作驅使。上廳堂拜見婆婆自己還不知道,下堂失去身體只有死。回來抱琴彈高樓,苦調不作離鸞愁。東家聘,西家求,明珠火貝爭委投。河可以幹,石頭可以剝落,盧家的女兒節不能勒。生作隻影娥,死在一根柏。唉男人豆腐節隨雜草,阿耳的風齊砒柱。如果道錢唐女淫苦,怎麼會有這種盧家的女兒! * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
卢孤女:诗中主人公,年十五岁的少女。官家:官府。新条括童女:指官府征召童女。东家媒娘:东家的媒婆。巧语:花言巧语。卢家郎:卢家的儿子。东床:指新郎。妾:自称。使余:使我。不当:不应该。急婚事:急于嫁娶的事。悔:后悔。官家作驱使:后悔官府征召自己。上堂拜姑:上堂拜见婆婆。身未知:身体不知。下堂失身:下堂后失去贞洁。唯有死:只有死路一条。归来抱琴弹高楼:回来后抱着琴在高楼弹奏。苦调:悲伤的曲调。离鸾愁:离别之愁。东家聘:东家求婚。西家求:西家求婚。明珠火贝:指珍贵的东西。争委投:争相投送。河可干:河流可以干涸。石可泐:石头可以磨平。卢家女节:卢家女儿守节。勒:约束。只影娥:孤单的女子。独根柏:孤独的柏树。阿耳之风:比喻坚定的意志。齐砥柱:像砥柱一样坚定。钱唐女:钱塘江边的女子。淫苦:淫乱痛苦。此:这样的。盧孤女:詩中主人公,年十五歲的少女。官家:官府。新條括童女:指官府徵召童女。東家媒娘:東家的媒婆。巧語:花言巧語。盧家郎:盧家的兒子。東牀:指新郎。妾:自稱。使餘:使我。不當:不應該。急婚事:急於嫁娶的事。悔:後悔。官家作驅使:後悔官府徵召自己。上堂拜姑:上堂拜見婆婆。身未知:身體不知。下堂失身:下堂後失去貞潔。唯有死:只有死路一條。歸來抱琴彈高樓:回來後抱着琴在高樓彈奏。苦調:悲傷的曲調。離鸞愁:離別之愁。東家聘:東家求婚。西家求:西家求婚。明珠火貝:指珍貴的東西。爭委投:爭相投送。河可幹:河流可以乾涸。石可泐:石頭可以磨平。盧家女節:盧家女兒守節。勒:約束。隻影娥:孤單的女子。獨根柏:孤獨的柏樹。阿耳之風:比喻堅定的意志。齊砥柱:像砥柱一樣堅定。錢唐女:錢塘江邊的女子。淫苦:淫亂痛苦。此:這樣的。
赏析
卢孤女,十五岁,国家新条括童女,东家媒娘传技术对。卢家郎,选择东床,怎么你自己有妻子,我让我不在。早知道紧急婚事这样,后悔没有官家作驱使。上厅堂拜见婆婆自己还不知道,下堂失去身体只有死。回来抱琴弹高楼,苦调不作离鸾愁。东家聘,西家求,明珠火贝争委投。河可以干,石头可以剥落,卢家的女儿节不能勒。生作只影娥,死在一根柏。唉男人豆腐节随杂草,阿耳的风齐砒柱。如果道钱唐女淫苦,怎么会有这种卢家的女儿! * 此部分翻译来自AI,仅供参考盧孤女,十五歲,國家新條括童女,東家媒娘傳技術對。盧家郎,選擇東牀,怎麼你自己有妻子,我讓我不在。早知道緊急婚事這樣,後悔沒有官家作驅使。上廳堂拜見婆婆自己還不知道,下堂失去身體只有死。回來抱琴彈高樓,苦調不作離鸞愁。東家聘,西家求,明珠火貝爭委投。河可以幹,石頭可以剝落,盧家的女兒節不能勒。生作隻影娥,死在一根柏。唉男人豆腐節隨雜草,阿耳的風齊砒柱。如果道錢唐女淫苦,怎麼會有這種盧家的女兒! * 此部分翻譯來自AI,僅供參考