老客妇谣 老客婦謠
老客妇，老客妇，行年七十又一九。
少年嫁夫甚分明，夫死犹存旧箕帚。
南山阿妹北山姨，劝我再嫁我力辞。
涉江采莲，上山采蘼。
采莲采蘼，可以疗饥。
夜来道过娼门首，娼门萧然惊老丑。
老丑自有能养身，万两黄金在纤手。
上天织得云锦章，绣成愿补舜衣裳。
舜衣裳，为妾佩，古意扬清光，辨妾不是邯郸娼。
老客婦，老客婦，行年七十又一九。
少年嫁夫甚分明，夫死猶存舊箕帚。
南山阿妹北山姨，勸我再嫁我力辭。
涉江採蓮，上山採蘼。
採蓮採蘼，可以療飢。
夜來道過娼門首，娼門蕭然驚老醜。
老醜自有能養身，萬兩黃金在纖手。
上天織得雲錦章，繡成願補舜衣裳。
舜衣裳，爲妾佩，古意揚清光，辨妾不是邯鄲娼。
分享
译文
老客妇女，老客妇女，在七十岁又一个。年轻嫁夫很清楚，丈夫死后依然存在旧扫帚。南山北山姨妈妹妹，劝我再嫁给我极力推辞。渡江采莲，上山采蘼。采莲采蘼，可以用来充饥。昨夜路过娼妓门口，娼门萧条吃惊老丑。老丑自己有能力养活自己，万两黄金在纤细的手。上天织得云锦图案，绣成希望补充舜衣裳。舜衣裳，为我佩戴古意，扬清光，辨别我不是邯郸妓女。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考老客婦女，老客婦女，在七十歲又一個。年輕嫁夫很清楚，丈夫死後依然存在舊掃帚。南山北山姨媽妹妹，勸我再嫁給我極力推辭。渡江採蓮，上山採蘼。採蓮採蘼，可以用來充飢。昨夜路過娼妓門口，娼門蕭條喫驚老醜。老醜自己有能力養活自己，萬兩黃金在纖細的手。上天織得雲錦圖案，繡成希望補充舜衣裳。舜衣裳，爲我佩戴古意，揚清光，辨別我不是邯鄲妓女。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
本诗通过一位老妇人的视角，描绘了她的孤独与坚韧。诗中‘老客妇’指代漂泊在外的老妇人，‘箕帚’指代旧物，象征着对逝去丈夫的怀念。‘南山阿妹北山姨’是指邻居，‘娼门’则指妓女居住的地方。诗中老妇人拒绝再嫁，表达了她对自由和尊严的追求。‘舜衣裳’是指古代圣王虞舜的衣服，象征着美好的愿望和纯洁的心灵。本詩通過一位老婦人的視角，描繪了她的孤獨與堅韌。詩中‘老客婦’指代漂泊在外的老婦人，‘箕帚’指代舊物，象徵着對逝去丈夫的懷念。‘南山阿妹北山姨’是指鄰居，‘娼門’則指妓女居住的地方。詩中老婦人拒絕再嫁，表達了她對自由和尊嚴的追求。‘舜衣裳’是指古代聖王虞舜的衣服，象徵着美好的願望和純潔的心靈。
赏析
老客妇女，老客妇女，在七十岁又一个。年轻嫁夫很清楚，丈夫死后依然存在旧扫帚。南山北山姨妈妹妹，劝我再嫁给我极力推辞。渡江采莲，上山采蘼。采莲采蘼，可以用来充饥。昨夜路过娼妓门口，娼门萧条吃惊老丑。老丑自己有能力养活自己，万两黄金在纤细的手。上天织得云锦图案，绣成希望补充舜衣裳。舜衣裳，为我佩戴古意，扬清光，辨别我不是邯郸妓女。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考老客婦女，老客婦女，在七十歲又一個。年輕嫁夫很清楚，丈夫死後依然存在舊掃帚。南山北山姨媽妹妹，勸我再嫁給我極力推辭。渡江採蓮，上山採蘼。採蓮採蘼，可以用來充飢。昨夜路過娼妓門口，娼門蕭條喫驚老醜。老醜自己有能力養活自己，萬兩黃金在纖細的手。上天織得雲錦圖案，繡成希望補充舜衣裳。舜衣裳，爲我佩戴古意，揚清光，辨別我不是邯鄲妓女。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考