海乡竹枝歌 海鄉竹枝歌
潮来潮退白洋沙，白洋女儿把锄耙。
苦海熬干是何日？
免得侬来爬雪沙。
门前海坍到竹篱，阶前腥臊蟛子肥。
亚仔三岁未识父，郎在海东何日归？
海头风吹杨白花，海头女儿杨白歌。
杨花满头作盐舞，不与斤两添铜铊。
颜面似墨双脚赤，当官脱袍受黄荆。
生女宁当嫁盘瓠，誓莫近嫁宋家亭。
潮來潮退白洋沙，白洋女兒把鋤耙。
苦海熬幹是何日？
免得儂來爬雪沙。
門前海坍到竹籬，階前腥臊蟛子肥。
亞仔三歲未識父，郎在海東何日歸？
海頭風吹楊白花，海頭女兒楊白歌。
楊花滿頭作鹽舞，不與斤兩添銅鉈。
顏面似墨雙腳赤，當官脫袍受黃荊。
生女寧當嫁盤瓠，誓莫近嫁宋家亭。
分享
译文
潮来潮退白洋沙，北洋女儿把锄耙。苦海炒干是什么时候？免得我来爬雪沙。门前海坍到竹篱笆，阶前腥臊蟛子肥。亚仔三年没有见过父亲，郎在海东什么时候回来？海头吹杨白花，海头女儿杨白歌。杨花满头作盐舞，不与斤两加铜铊。脸似墨双脚赤，当官员脱袍接受黄荆。生的女儿怎么会嫁给盘瓠，我发誓不要靠近嫁宋家亭。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考潮來潮退白洋沙，北洋女兒把鋤耙。苦海炒幹是什麼時候？免得我來爬雪沙。門前海坍到竹籬笆，階前腥臊蟛子肥。亞仔三年沒有見過父親，郎在海東什麼時候回來？海頭吹楊白花，海頭女兒楊白歌。楊花滿頭作鹽舞，不與斤兩加銅鉈。臉似墨雙腳赤，當官員脫袍接受黃荊。生的女兒怎麼會嫁給盤瓠，我發誓不要靠近嫁宋家亭。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
潮来潮退：指潮水涨落。白洋沙：指海边白色的沙子。白洋女儿：指海边居住的女子。把锄耙：指拿着锄头和耙子劳作。苦海：比喻艰难困苦的生活。熬干：指等待结束。海坍：指海边的土地塌陷。竹篱：用竹子编成的篱笆。腥臊：指有腥臭味。蟛子：一种生活在水边的昆虫。亚仔：方言，指小孩子。郎：指丈夫。海东：指海的那一边。杨白花：指白色的杨花。杨白歌：指唱着关于杨花的歌。盐舞：指像盐粒一样的舞蹈。斤两：指重量。铜铊：指铜制的砝码。颜面似墨：指脸色像墨一样黑。双脚赤：指脚上没有穿鞋。当官：指做官。黄荆：一种植物，古代用来打人的刑具。盘瓠：传说中的犬戎之国的一种犬，比喻英勇的女子。宋家亭：指宋家的亭子，这里代指宋家。潮來潮退：指潮水漲落。白洋沙：指海邊白色的沙子。白洋女兒：指海邊居住的女子。把鋤耙：指拿着鋤頭和耙子勞作。苦海：比喻艱難困苦的生活。熬幹：指等待結束。海坍：指海邊的土地塌陷。竹籬：用竹子編成的籬笆。腥臊：指有腥臭味。蟛子：一種生活在水邊的昆蟲。亞仔：方言，指小孩子。郎：指丈夫。海東：指海的那一邊。楊白花：指白色的楊花。楊白歌：指唱着關於楊花的歌。鹽舞：指像鹽粒一樣的舞蹈。斤兩：指重量。銅鉈：指銅製的砝碼。顏面似墨：指臉色像墨一樣黑。雙腳赤：指腳上沒有穿鞋。當官：指做官。黃荊：一種植物，古代用來打人的刑具。盤瓠：傳說中的犬戎之國的一種犬，比喻英勇的女子。宋家亭：指宋家的亭子，這裏代指宋家。
赏析
潮来潮退白洋沙，北洋女儿把锄耙。苦海炒干是什么时候？免得我来爬雪沙。门前海坍到竹篱笆，阶前腥臊蟛子肥。亚仔三年没有见过父亲，郎在海东什么时候回来？海头吹杨白花，海头女儿杨白歌。杨花满头作盐舞，不与斤两加铜铊。脸似墨双脚赤，当官员脱袍接受黄荆。生的女儿怎么会嫁给盘瓠，我发誓不要靠近嫁宋家亭。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考潮來潮退白洋沙，北洋女兒把鋤耙。苦海炒幹是什麼時候？免得我來爬雪沙。門前海坍到竹籬笆，階前腥臊蟛子肥。亞仔三年沒有見過父親，郎在海東什麼時候回來？海頭吹楊白花，海頭女兒楊白歌。楊花滿頭作鹽舞，不與斤兩加銅鉈。臉似墨雙腳赤，當官員脫袍接受黃荊。生的女兒怎麼會嫁給盤瓠，我發誓不要靠近嫁宋家亭。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考